[日本語から韓国語への翻訳依頼] Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プラ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪

AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！
西島初の作詞も手掛けた楽曲！！
女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！
Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆

翻訳 / 韓国語

Nissy (Nishijima Takahiro) /Nissy의 제멋대로!??에서 「Dousiyouka?」에 이어 「Wagamama」도 대망의 CD화!! 특전영상에선 초!완전!!진짜!!프라이베이트 영상도...♪

AAA Nishijima Takahiro 솔로 프로젝트 「Nissy」 제2탄악곡 「wagamama」의 릴리즈가 결정되었습니다!
Nishijima 처음의 작사도 다룬 악곡!!
여성 시선의 작사에도 주목! 악곡에서 뮤직비디오까지 토탈 프로듀스!!
Nissy의 고집이 뭉친 「wagamama」로 완성했습니다☆

翻訳 / 韓国語

Nissy（니시지마 타카히로）/Nissy 제멋대로！？？에 대해「어떻게 할까?」에 연속해서「제멋대로」도 기대의CD화！특전영상은、대박!완전!!정말!!!프라이버시 영상도。。。♪

AAA니시지마 타카히로 솔로프로젝트「Nissy」제 2탄 노래「제멋대로」의 릴리스가 결정되었습니다!
니시니마의 첫 작사도 들어가있는 노래！！
여성의 눈에 맞춘 작사에도 주목！노래에서 뮤직비디오까지 모든 작업을 프로듀서！！
Nissy의 제멋대로가 들어있는「제멋대로」로 완성 되었습니다☆

翻訳 / 韓国語

Nissy(니시지마 다카히로;西島隆弘)/Nissy가 멋대로!??그것보다 「어떻게 할까? 」 에 이어 「ワガママ(와가마마)」도 대망의 CD화!! 특별영상에서, 초! 완전!! 정말!!! 사생활 영상도. . . ♪

AAA니시지마 다카히로(西島隆弘) 솔로 프로젝트 「Nissy」 제2탄 노래「ワガママ(와가마마)」의 릴리스가 결정됐습니다!
니시지마(西島) 처음으로 작사에도 참가한 곡!!
여성 시선의 작사에도 주목! 노래로부터 MV까지 총 프로듀스!!
Nissy의 제멋대로가 꽉 찬「ワガママ(와가마마)」가 완성되었습니다 ☆

Original text

PR映像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄
↓
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 韓国語

PR영상
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

예약개시１１월１９일 (수)１２：００～예약종료１２월２일(화)２３:５９까지
↓
AAA Party 오피셜샵은 여기로♪（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo샵은 여기로♪（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 韓国語

PR영상
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

예약계시 11월19일(수)12:00~예약종료 12월2일(화)23:59까지
↓
AAA Party 오피셜샵은 여기♪（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 韓国語

PR영상
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

예약시작11월19일(수) 12:00 부터 예약종료 12월2일(화) 23:59 까지
↓
AAA Party 오피셜 샵은 여기 (PC・mobile 공통)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo 샵은 여기 (PC・mobile 공통)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 韓国語

PR영상
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

예약개시１１月１９日(수)１２：００～예약종료１２月２日(화)２３:５９까지
↓
AAA Party 공식 숍은 이쪽으로♪로
（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo숍은 이쪽으로♪（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Original text

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定


［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒール キーホルダー
(N) (M) (H)

翻訳 / 韓国語

상품배송예정일：１２월１７일(수) 이후 도착 예정

iTunes・레코쵸크・가라오케 배포
１１월２６일(수)～개시예정


［CD수록곡］
1 와가마마
2 와가마마(instrumental)
전 2곡 수록

［DVD수록내용］
1 와가마마 Music Video
2 와가마마 Music Video Making
3 「진짜!!완전!프라이베이트 영상」～본인 해설 있음!～

［상품］전작내용
Nissy미니츄어 힐 키홀더
(N) (M) (H)

翻訳 / 韓国語

상품도착일：１２월１７일(화)이후 도착 예정

iTunes・레코쵸코・카라오케 배포
１１월２６일(화)～개시예정


［CD수록곡］
1 wagamama
2 wagamama(instrumental)
전 2곡 수록

［DVD수록 내용］
1 wagamama Music Video
2 wagamama Music Video Making
3 「진짜!!완전!프라이베이트 영상」～본인 해설 포함!～

［goods］전작내용
Nissy 미니츄어힐 키홀더
(N) (M) (H)

Original text

[仕様】前作内容
★ＥＰサイズ紙ジャケット仕様
★ＥＰサイズ「ワガママ フォトブック」全２４ページ（Nissyからクリスマス限定の魔法でプラス1ページ)
★ワガママ 直筆（印刷）歌詞フォトカード

翻訳 / 韓国語

[구조】전작내용
★ＥＰ사이즈 용지 쟈켓 구조
★ＥＰ사이즈 「와가마마 포토북」전２４페이지 （Nissy로부터 크리스마스 한정 마법으로 플러스 1 페이지)
★와가마마 직필（인쇄）가사 포토 카드

翻訳 / 韓国語

[사양】전작내용
★EP사이즈 종이 자켓 사양
★EP사이즈 「ワガママ フォトブック(와가마마 포토북)」 전 24페이지 (Nissy로부터 크리스마스 한정의 마법으로 플러스1페이지)
★【ワガママ(와가마마)】 직필(인쇄) 가사 포토 카드

Original text

＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。
＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。
＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。

翻訳 / 韓国語

본 제품은 뮤모샵에서망 취급됩니다. 일반 CD샵, 라이브 회장에서는 취급하지 않으므로 주의해 주십시오.
*상기 신청기간 중에 예약해 주십시오. 상기 기간이 지나면 예약, 구입을 하실 수 없으므로 주의해 주십시오.
* 배달 상황에 의해 예약일로부터 상품이 도착하는 날이 다소 빨라지거나 늦어질 수 있습니다.

jinny575- 9年以上前
뮤모샵에서망> 뮤모샵에서만
오타가 있어서 죄송합니다

翻訳 / 韓国語

＊본 상품은 뮤모샵에서만 취급하는 것입니다. 일반 CD샵이나 라이브 공연장에서는 취급하지 않으니 주의하시기 바랍니다.
＊위의 신청 기간내의 예약이 필요합니다. 위의 기간을 지나면 예약, 구매가 불가능하오니 주의하시기 바랍니다.
＊배송상황, 예약일로부터 상품이 도착 할 때까지 다소 시간이 걸릴 경우가 있습니다.

翻訳 / 韓国語

＊본 상품은 mu-mo shop 에서만 취급합니다. 일반 CD 샵, 라이브회장에서 취급은 하지 않으니 주의바랍니다.
＊상기 신청 기간내의 예약으로 되어있습니다. 상기기간이 지나면 예약, 구입이 불가능하오니 주의바랍니다.
＊배송상황, 예약일에 의해 상품의 도착이 다소 전후가 될 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

*본상품은, 【ミュゥモショップ(뮤모숍)】한정 판매입니다. 일반 CD판매점, 라이브 공연장에서의 판매는 없으므로 주의해 주세요.
*상기 신청 기간 내에서만 예약이 됩니다. 상기 기간을 지나면 예약, 구입을 할 수 없으므로 주의해 주세요.
*배송 상황, 예약일에 따라 상품 도착이 예정보다 빠르거나 늦어질 수 있습니다.