[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン スタート！ ■企画概要 「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン [実施期間...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

翻訳 / 中国語(繁体字)

「黛絲恩」×「AAA」搭售活動　開跑了！

■企畫概要
「黛絲恩」×「AAA」搭售活動

[實施期間]
自2014年10月25日（六）到2015年1月10日（六）止

[對象店鋪]
全國Cocokara Fine約1,300間分店
(分店的詳細情報請參考網站內容<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

翻訳 / 中国語(繁体字)

[Moist Diane]x[AAA] 聯合活動即將展開!

■活動概要
[Moist Diane]x[AAA] 聯合活動

[活動實施時期]
2014年10月25日 (星期六)至 2015年1月10日 (星期六)

[目標商店]
約全國共1300間康心美店舖
(店鋪詳情請瀏覽此網頁 <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

Original text

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

翻訳 / 中国語(繁体字)

[活動內容]
購買黛絲恩全系列產品，就有機會得到AAA的原創商品。
在購買的商店填好明信片寄出，就可參加抽獎。
獎品有「原創馬克杯組」50名以及「原創海報」100名！（其中5名還有AAA的簽名喔）！

[對象商品]
黛絲恩全系列產品 ※洗髮精＆潤髮乳的一次試用包不適用於本次活動

翻訳 / 中国語(繁体字)

［活動內容］
針對購買潤澤的黛安系列產品的顧客們，將贈送ＡＡＡ的原創商品。
會從寄到店裡的名信片中抽選５０名顧客贈送一組馬克杯，
另外抽出１００名顧客贈送原創海報！（其中５位顧客將附上ＡＡＡ的簽名）

［對象產品］
潤澤的黛安系列產品※洗髮＆護髮的試用品不適合本活動。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[企劃內容]
購入AAA系列的客人將可獲得AAA的原裝小禮物。
我們將從店舖的活動參與名信片中，抽出50名幸運兒。他們將可獲得原裝一套兩個的杯子。
100名幸運兒將可獲得原裝海報 (其中5名可獲AAA親筆簽名海報)

[對象商品]
AAA全系列 ※ 洗頭水及修護素 (可供1次的使用分量) 並不包含在內