[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちはお客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。配送業者へ連絡をお願いします。

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん downtownhero さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 48文字で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 3分です。

okotay16による依頼　2014/11/12 03:57:27 閲覧 1494回

残り時間: 終了

コピー

こんにちは
お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。
配送業者へ連絡をお願いします。

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2014/11/12 05:26:44に投稿されました

Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2014/11/12 10:00:16に投稿されました

Guten Tag.

Der Lieferungsunternehmer verwahrt Ihres Paket, weil Sie nicht erreichbar waren.
Bitte melden Sie ihm.

詳細対訳全て

okotay16

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。