また、当社は全ての不良を認めてもらいたいわけではありません。
文化の違いによる品質基準の相違の妥協点を見極めたいのです。
世界的に見て、今の日本の品質に対する意識は過剰であり、異常であると思います。
御社との協議の上、日本の品質基準では過剰すぎると思われる不良は当社が負担いたします。
今回の不良報告は決して返金して欲しい為に報告しているのではありません。
御社の製品の標準的な品質基準と日本の品質基準の相違を確認し、
今後当社が負担すべき範囲の不良状態を定めたいのです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/10/17 22:09:46に投稿されました
We do not intend to confirm all defective products. We would like to know how to come to a compromise in discrepancy of quality standard in between the US and Japan.
Compared to the other countries, Japanese company is obsessed about a minor problem in quality. First let us discuss the matter with you then we will decide how much we need to bear the cost of the defective products.
We do not report this quality problem in order to get the money back.
We would like to find out the discrepancies between your quality standard and ours, then we would like to know how much we have to bear the cost of the defective products.
Compared to the other countries, Japanese company is obsessed about a minor problem in quality. First let us discuss the matter with you then we will decide how much we need to bear the cost of the defective products.
We do not report this quality problem in order to get the money back.
We would like to find out the discrepancies between your quality standard and ours, then we would like to know how much we have to bear the cost of the defective products.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/17 22:08:57に投稿されました
Besides, we don't want you to admit all the defect.
We would like to reach a middle ground between different criteria of quality come from cultural difference.
From a global perspective, current level of pursuing high quality in Japan is too much and not usual.
After discussion, we cover the default with too high level of Japanese criteria.
We don't report this default report because we want refund.
It's for making clear of the difference between your company's standard quality criteria level and the quality criteria level of Japan and the range of default condition our company should cover.
We would like to reach a middle ground between different criteria of quality come from cultural difference.
From a global perspective, current level of pursuing high quality in Japan is too much and not usual.
After discussion, we cover the default with too high level of Japanese criteria.
We don't report this default report because we want refund.
It's for making clear of the difference between your company's standard quality criteria level and the quality criteria level of Japan and the range of default condition our company should cover.
すみません一行目を下記のように変更お願い致します。
Besides, it doesn't mean we would like you to admit all the defect.
よろしくお願い致します。