[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 浦田直也(ウラタナオヤ) Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Typ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん pinksmilew さん nashinya さん 54340032088 さん antonxie さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1180文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/09/05 11:58:41 閲覧 2401回
残り時間: 終了

浦田直也(ウラタナオヤ)

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 東京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト:http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ:http://ameblo.jp/naoyaurata/


<TV>
2008.10~ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 11:59:38に投稿されました
浦田直也(Urata Tomoya)

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 東京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) オフィシャ兒サイト:http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) オフィシャ兒ブログ:http://ameblo.jp/naoyaurata/


<TV>
2008.10~ 關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
kiki7220- 10年弱前
URATA NAOYA (AAA) オフィシャ兒サイト->官方網站
URATA NAOYA (AAA) オフィシャ兒ブログ->官方部落格
pinksmilew
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:07:43に投稿されました
浦田直也(URATANAOYA)

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 東京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) 官方網站:http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) 官方部落格:http://ameblo.jp/naoyaurata/


<TV>
2008.10~ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」

<映画>
2007 「ヒートアイランド」(垣根涼介原作/片山修監督)

<RADIO>
2006.04~ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ
2008.04~ TBCラジオ 「AAA浦田直也のいけ!浦田直也」

<ソロ音楽>
2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース
2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:12:57に投稿されました
<電影>
2007 「熱島效應」(原作垣根涼介/導演片山修)

<RADIO>
2006.04~ TBC電台「Radio`n Fire」固定來賓
2008.04~ TBC電台 「AAA浦田直也去吧!浦田直也」

<個人音樂>
2009.01 以個人 URATA NAOYA名義發行專輯「TURN OVER」
2010.11 May.J迷你專輯「Believin'」中收錄 浦田直也作品 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
pinksmilew
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:23:01に投稿されました
<電影>
2007 「熱島效應」(原著垣根涼介/導演片山修)

<RADIO>
2006.04~ TBCラジオ「Radio`n Fire」固定主持班底
2008.04~ TBCラジオ 「AAA浦田直也的去吧!浦田直也」

<個人音楽活動>
2009.01 以 URATA NAOYA個人名義發行「TURN OVER」專輯
2010.11 參與May.J迷你專輯「Believin'」內 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」曲目錄製
nashinya
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:23:37に投稿されました
<電影>
2007 「urban heat island」(垣根涼介原作/片山修導演)

<RADIO>
2006.04~ TBC廣播「Radio`n Fire」常規娛樂節目
2008.04~ TBC廣播 「AAA浦田直也的加油!浦田直也」

<個人音樂>
2009.01 solo 作為URATA NAOYA發行專輯「TURN OVER」
2010.11 參加May.J迷你專輯「Believin'」中收錄的 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」

2010.12 浜崎あゆみとのコラボシングル「Dream ON」をリリース。オリコンウィークリーチャート1位を獲得
2011.08 浜崎あゆみミニアルバム「FIVE」収録 「ANother song feat. URATA NAOYA」参加
2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム「MY LIFE」参加

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:09:16に投稿されました
2010.12與濱崎步之合作單曲「Dream ON」發行。榮獲Oricon週榜第1名
2011.08 濱崎步迷你專輯「FIVE」中收錄 浦田直也作品「ANother song feat. URATA NAOYA」
2012.06 參與INFINITY 16全新原創專輯「MY LIFE」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
antonxie
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:35:28に投稿されました
2010年12月浜崎阿優美的合作單曲唱片「Dream ON」出版. 在哦裡根週刊猴的第一名.
2011年8月浜崎阿優美迷你專輯「FIVE」収録 「ANother song feat. URATA NAOYA」參加.
2012年6月 INFINITY 16的新創原版專輯「MY LIFE」参加

2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加
2013.02~ URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート
2013.12 ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース
2014.01~ ソロライブ「UNCHANGED」開催

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:06:32に投稿されました
2012.09 傳田真央與眾多男歌手合作的迷你專輯「MENZ Collaboration」中收錄「夏日時、冬日時 with URATA NAOYA from AAA」
2013.02~ 開始URATA NAOYA 30th Anniversary封面照公布企劃
2013.12 發行個人翻唱專輯「UNCHANGED」
2014.01~ 舉辦個人演唱會「UNCHANGED」開催
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
54340032088
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:39:01に投稿されました
2012.09 參加傳田真央與眾多知名男藝人共同製作的迷你專輯「MENZ Collaboration」其中收錄「夏天也好、冬天也好 with URATA NAOYA from AAA」
2013.02~ 開始URATA NAOYA 30th Anniversary封面發布企劃
2013.12 開始販售單人封面專輯「UNCHANGED」
2014.01~ 舉辦單獨演唱會「UNCHANGED」

2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信
2014.07~ 初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催

URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:03:21に投稿されました
2014.05 為了盟友-清武弘嗣選手所寫的備受矚目歌曲「to you」上線
2014.07~ 舉辦首次個人巡演ー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

URATA NAOYA (AAA)「to you」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
54340032088
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:27:17に投稿されました
2014.05 發布為了盟友•清武弘嗣選手而重新撰寫,令人等待已久的原創樂曲「to you」
2014.07~ 開始第一次的單人巡迴「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

URATA NAOYA (AAA)「to you」MV
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:01:11に投稿されました
URATA NAOYA (AAA)「無法與你相逢」音樂錄影帶
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
pinksmilew
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/05 12:12:34に投稿されました
URATA NAOYA (AAA)「因為見不到你」音樂影片
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。