Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] HUNTER×HUNTER28巻7月に発売か!?人気コミック「HUNTER×HUNTER」は現在、27巻までが発売中。2011年7月4日に「HUNTER×...

この日本語から英語への翻訳依頼は happytranslator さん jetrans さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 128文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 43分 です。

tokyo2011による依頼 2011/05/21 01:56:12 閲覧 1417回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

HUNTER×HUNTER28巻7月に発売か!?人気コミック「HUNTER×HUNTER」は現在、27巻までが発売中。2011年7月4日に「HUNTER×HUNTER」の最新巻となる28巻が、29巻も8月に発売することが決定した。約1年半ぶりの発売となる。

happytranslator
評価 57
翻訳 / 英語
- 2011/05/21 08:55:33に投稿されました
Will "HUNTER×HUNTER" vol.28 be released in July!? Vol.1 to Vol27 of popular comic "HUNTER×HUNTER" are now on sale. It is fixed that "HUNTER×HUNTER" the newest vol.28 will be released on 4 July and vol.29 will be released in August. It will be one and half year after its last release.
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/05/21 03:03:18に投稿されました
Is the 28th volume of comic "Hunter×Hunter" releasing in this July!? Popular comic "HUNTER×HUNTER" 27th volume is currently on sale. Though sale of 28 volumes of “ HUNTER×HUNTER” on July 4, 2011 completes the comic, they have decided to sale the 29th volume in August . This wasy it becomes sale of approximately 6 months.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/05/21 10:39:32に投稿されました
Popular Comics series "HUNTER X HUNTER", Vol 28 appears in June!? Vol 27 is the latest one on sale. It was decided that the newest Vo.28 be released on July 4, followed by Vol 29 in August. For the first time during the past one and a half years.

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。