[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 開催日：2014年10月13日(月・祝)...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

開催日：2014年10月13日(月・祝)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely 再見了我愛的女人」

舉辦日期：2014年10月13日(一‧假日)
時間：開場 18：00/開演 18：30
地點：赤坂BLITZ
票價：預售票 3,000日幣(含稅) 入場時另計飲料費(500日幣)
※附有號碼站票

翻訳 / 中国語(繁体字)

［東京］Hardboiled Night第４夜「Farewell , My Lovely 再見，吾愛」
日期：2014年10月13日（一／假日）
時間：入場18:00／開演18:30
會場：赤坂BLITZ
票價：優先予約劵3,000円（含稅）入場時可換領500円飲料劵
※指定站立席

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4晚「Farewell , My Lovely，再見，我的愛人！」

開場日：2014年10月13日(週一・節日)
時間：開場 18:00/正式演出 18:30
會場地點：赤阪BLITZ
門票：先付 3,000日元（含稅） 進場後另收飲料費（500日元）
※付整理號standing

Original text

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59
当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00
※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

Astalight*のご入会
http://fc.avex.jp/tgs/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■粉絲俱樂部優先預約申請
受理期間：9月3日(三)15：00～9月8日(一)23：59
確認中選・付費時間：9月11日(四)15：00～9月16日(二)23：00
※於2014年8月28日(四)23：59之前利用Astalight* B方案加入會員(=付入會金)、或是升級會員才有資格預約申請。

加入Astalight*會員
http://fc.avex.jp/tgs/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■粉絲俱樂部先行預約受理
受理期間：9月3日(週三)15:00～9月8日(週一)23:59
抽選確認・繳費期間：9月11日(週四)15:00～9月16日(週二)23:00
※對象為截止到2014年8月28日(週四)23:59前， Astalight* B場入場（=入會）者，或已升級者

Astalight*入會請點擊以下連結
http://fc.avex.jp/tgs/