Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 分かりました、3星の上に割れがあることに合意します(今回、詳細に調べました)が、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター...

この英語から日本語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 spdr さん mikang さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 708文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

akiy501890による依頼 2014/08/27 08:41:32 閲覧 1323回
残り時間: 終了

OK I am in agreement you can see the cracks on the top three stars (now that I look closely) but I can not see any of the other cracks that are on the lower stars and really all over the top body in all corners, around all hardware and switches and in the contours of the shape of the guitar. It is unfortunate as that does (as you well know) lower the overall value of the guitar. It is probably only going to be displayed or kept it the case anyway but I do think the loss in value is greater than you are thinking. I know it is rare and I paid top dollar for it so you and I both know "condition" is everything to a collector and this really is a collector guitar (not too practical to be playing much).


spdr
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/08/27 08:58:59に投稿されました
分かりました、3星の上に割れがあることに合意します(今回、詳細に調べました)が、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では美津子とが出来ません。このような状態がギター全体の価値を下げる(あなたもご存知の通り)ことになることは残念です。それはギターが展示品やケースに格納されていただけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きいと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです(演奏をすることは全く実際的では有りません)。
★★☆☆☆ 2.0/1
mikang
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/08/27 09:19:56に投稿されました
解りました。あなたが仰る通り(今よく見ると)上の3つ星に亀裂をを見ることができますが、下の星の辺りや本体上部の全部の曲がり角全てのハードウェアやスィッチの辺りそしてギターの輪郭に私には他の亀裂は全然見えない。すべてのコーナーでトップの体を介していずれかを見ることができない契約で午前ハードウェアおよびスイッチやギターの形状の輪郭内のすべての。とても残念ですが(あなたもよくご存知の通り、)その傷でギター全体の価値が下がりました。ギターは多分陳列されるかケースに入れて保管されるかだけでしょうが、あなたが考えているよりも価値の損失は大きいと思います。私はギターが希少価値があるのを知っているので高い金額を支払いました。あなたも私も「状態」がコレクターにとって全てであるのを知っています。そしてこれは本当にコレクター向けのギターです(あまり実演奏用ではないので)。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。