[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞ 当ページにて掲載しておりましたB...

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。


東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

TOHOSHINKI NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜封面照更動及致歉＞

本網站所刊登之Bigeast版【AVC1-79200】
封面照有誤，特此更換正確的封面照片。(2014.06.10)
造成您的不便，非常抱歉。


TOHOSHINKI 決定發行NEW SINGLE「Sweat / Answer」!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜夾克照片更換之道歉啟事＞

本網頁所刊載的Bigeast版【AVC1-79200】之
夾克照片因有錯誤所以更換成正確的照片。(2014.06.10)
對於給各位客人所帶來的困擾，在此至上誠心的歉意。


決定發行東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」了!!

Original text

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

翻訳 / 中国語(繁体字)

今年夏日單曲「Sweat」是不輸給熱帶夜晚的熱気的夏日舞曲!!
今年夏天TOHOSHINKI將獻給你當季的音樂及有型的表演！
此次作品以雙A面呈現、收錄富有重厚感、充滿TOHOSHINKI魄力的Mid Dance 舞曲「Answer」。

-----------------
2014.06.11(三) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

kiki7220- 10年以上前
熱気->熱氣

翻訳 / 中国語(繁体字)

今年的夏曲「Sweat」是不輸給熱帶夜熱氣、適合舞蹈的爵士號!!
今年的夏天也將因東方神(TOHOSHINKI)起巡迴的音樂和別具風格的演出充滿魅力！
並且此次作品是以兩個A面、具厚重感的音樂為主打，收錄了深具東方神起迫力的Mid Dance Number「Answer」。

-----------------
2014.06.11(三) 首賣
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

翻訳 / 中国語(繁体字)

今年的夏季歌曲「Sweat」為不輸給熱帶夜的熱氣，適合熱舞之爵士曲目!!
今年的夏天東方神起也要用符合季節性的音樂及流行的演出來魅惑大家！
此外，本次新作品將以雙A面、有重厚感的音質做為攻勢，收錄呈現東方神起式魄力的MID・舞曲ー「Answer」。

-----------------
2014.06.11(三)發行
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

Original text

【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

■CDのみ

翻訳 / 中国語(繁体字)

【初回限定版 AVCK-79197/B】【通常版 AVCK-79199/B】售價：1800日元(原始價格)＋稅



[CD收錄曲目]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※只收錄於初回版

[初回限定特典]
隨CD附贈封面照片同等大卡片（6款中隨機附贈1款）
DVD中收錄私藏影片

■只有CD

翻訳 / 中国語(繁体字)

【首發限定版 AVCK-79197/B】【普通版 AVCK-79199/B】價格：1800(原價)＋稅金



[CD收錄曲目]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※僅收錄在首發限定版內

[首發限定版特別附贈]
護貝卡片（共6種隨機出貨）
DVD收錄官方影片

■僅CD

Original text

【初回盤・通常盤 AVCK-79198】価格：¥1,000（本体価格）＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(仮)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA仕様]
ジャケット メイキング映像収録（予定）

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【初回版・通常版 AVCK-79198】售價：1,000日元（原始價格）＋稅



[CD収録曲目]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(暫定)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA規格]
收錄封面製作短片（預定）

[初回限定特典]
隨CD附贈封面照片同等大卡片（6款中隨機附贈1款）
隨CD附贈豪華12P小冊子（預定）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【首次版・一般版 AVCK-79198】價格：¥1,000（本体價格）＋税

[CD收錄曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(暫定)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA樣式]
收錄Jacket Making 影像（預定）

[首次限定優惠]
隨包附贈夾克尺寸卡（6種隨機選取1張）
豪華12P小冊子（預定）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【初回版・通常版 AVCK-79198】價格：¥1,000（單價）＋稅



[CD收錄歌曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(暫定)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA規格]
夾克 製作過程影像收錄（預定）

[初回限定特典]
內裝CD封套卡（6種當中隨機選取一張裝入）
內裝豪華12頁寫真冊（預定）

Original text

■Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）
【AVC1-79200】価格：¥700（本体価格）＋税


[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop

翻訳 / 中国語(繁体字)

■Bigeast版（Bigeast官方商店/mu-mo商店限定商品）
【AVC1-79200】售價：700日元（原始價格）＋稅


[CD-EXTRA規格]
TREE未公開私藏影片（預定）※購買TREE者限定活動中播放之影片。

"Bigeast限定附贈特典"請於此處預約
☆Bigeast Official Shop

翻訳 / 中国語(繁体字)

■Bigeast盤 (Bigeast官方商店/mu-mo商店限定商品)
【AVC1-79200】價格：700 日幣 (原價)+稅


[CD-EXTRA內容]
TREE未公開off shot畫面(預定)※是只有購買TREE者才能見到的活動內容畫面。

預約"附Bigeast限定特典"請至
☆Bigeast Official Shop

Original text

[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
-----------------

翻訳 / 中国語(繁体字)

[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-mo商店販售之商品無附贈特典，敬請留意。
-----------------

翻訳 / 中国語(繁体字)

[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※請留意，於mu-mo商店購買並無附贈特典商品。
-----------------