Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] PDMシステムを3ヶ月で構築　-A社に「PDM-2」を納入-

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 spdr さん risingsuntranslations さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 30文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

mamoruによる依頼　2014/07/23 10:11:19 閲覧 2135回

残り時間: 終了

コピー

PDMシステムを3ヶ月で構築　-A社に「PDM-2」を納入-

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/07/23 10:14:59に投稿されました

Completed the construction of PDM system within three months - Delivered "PDM-2" to A company -

mamoruさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1

評価 58

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/07/23 10:16:37に投稿されました

Constructing a PDM system in three months: Supplying PDM-2 to Company A

mamoruさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1

risingsuntranslations- 10年以上前
Tense is not clear from the original. ご確認ください。

mamoru- 10年以上前
thank you. just finished status: present perfect

詳細対訳全て

クライアント

mamoru

備考

ニュースリリースの見出し

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。