Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ★よみがな せきね ゆうな ★身長 152cm ★生年月日 1994/9/28 ★出身 埼玉県 ★ニックネーム ゆ~にゃん、ゆうな ★血液型 B型 ★趣味...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん foolkawo さん silktsai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 137文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/22 10:49:38 閲覧 2108回
残り時間: 終了

★よみがな
せきね ゆうな
★身長
152cm
★生年月日
1994/9/28
★出身
埼玉県
★ニックネーム
ゆ~にゃん、ゆうな
★血液型
B型
★趣味
カラオケ、ショッピング 、映画鑑賞、絶対音感
★特技
ピアノ・バランスボール
★好きなタレント
少女時代さん
★好きなアーティスト・タレント
清水翔太さん

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 11:56:48に投稿されました
★姓名
Sekine Yuna
★身高
152cm
★生日
1994/9/28
★出生地
埼玉縣
★暱稱
Yu~nya、Yuna
★血型
B型
★嗜好
卡拉OK、購物 、電影鑑賞、絶對音感
★專長
鋼琴・平衡求
★喜歡的歌手
少女時代
★喜歡的藝人
清水翔太
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
foolkawo
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 11:44:09に投稿されました
★名字
せきね ゆうな(關根優那,Sekine Yuuna)
★身高
152cm
★生日
1994/9/28
★出身地
埼玉縣
★暱稱
ゆ~にゃん、ゆうな(Yuunyan、Yuuna)
★血型
B型
★興趣
卡啦OK、購物、欣賞電影、絕對音感
★特技
鋼琴、平衡球
★喜歡的藝人
少女時代
★喜歡的歌手、藝人
清水翔太
silktsai
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 11:57:49に投稿されました
★假名讀音
sekine yuuna
★身高
152公分
★生日
1994/9/28
★籍貫
琦玉縣
★暱稱
yu~nyan、yuuna
★血型
B型
★興趣
唱歌、逛街、看電影、絕對音感
★特技
在平衡球上彈鋼琴
★喜歡的藝人
少女時代
★喜歡的歌手
清水翔太

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。