[日本語から英語への翻訳依頼] OlliとChristianに会うのが毎日楽しみです。JoとThoreに日本から愛を...

この日本語から英語への翻訳依頼は i356passi さん tomyam さん loucid さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 45文字

nonshoによる依頼　2009/10/23 22:50:44 閲覧 2270回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

OlliとChristianに会うのが毎日楽しみです。JoとThoreに日本から愛を...

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/23 23:32:15に投稿されました

It's my indispensable fun to see Olli and Christian every day. With a affection from Japan, for Jo and Thore...

※友達などに実際に会う場合なら前半部分はI'm looking forward to seein Olli and Christian.と書きますが、調べたところTVドラマへのファンレターのようなので上のように訳してます。

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/23 23:07:59に投稿されました

I’m glad to meet Olli and Christian everyday. I’ll send my love to Jo and Thore from Japan…

レビュー

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/24 00:31:24に投稿されました

Everyday, I look forward to seeing Olli and Christian. Lots of love to Jo and Thore from Japan...