Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 生年月日:1991年4月2日 身長: 188cm 血液型:AB 出身地:千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパー...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は nuko さん changmin さん zoey さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 158文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/27 16:03:02 閲覧 3086回
残り時間: 終了

生年月日:1991年4月2日
身長: 188cm
血液型:AB
出身地:千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

nuko
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/06/27 16:14:29に投稿されました
생년월일 : 1991년 4월 2일
키 : 188cm
혈액형 : AB
출신지 : 치바 현


SOLIDEMO의 작은 얼굴 왕자.
2009년 제 22회 쥰노·슈퍼보이·콘테스트에서 GREE상을 수상.
이것이 계기가 되어 예능활동을 시작.
주로 배우로써 드라마나 무대에 출현. 모델로써도 활약하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 "용왕매진"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
changmin
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/06/27 16:17:51に投稿されました
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출신지 : 치바현

SOLIDEMO의 작은얼굴왕자
2009년 제 22회 쥬논 슈퍼보이 콘테스트에서 GREE상을 수상
이것을 계기로 연기활동을 시작
주로 주역으로써 드라마와 무대에 서게되고, 모델으로서도 활동하고 있는 경이로운 10등신

좋아하는 말 : 용왕매진(거리낌 없이 힘차고 용감하게 나아감)
zoey
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/06/27 16:14:58に投稿されました
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。