[日本語から英語への翻訳依頼] 写りのいい写真（実物より美人に見えるという意味で）

この日本語から英語への翻訳依頼は i356passi さん tomyam さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 25文字

gloriaによる依頼　2009/10/23 17:00:32 閲覧 3118回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

写りのいい写真（実物より美人に見えるという意味で）

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/23 19:11:34に投稿されました

In this picture I came out well.

gloria- 14年以上前
Thank you!

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/23 23:00:56に投稿されました

She is very photogenic.

gloria- 14年以上前
Thank you!

詳細対訳全て

gloria

もっとも得意な翻訳分野は契約です。
特許、工業英語にも慣れてます。

工業英検2級
Nivel de español: DLE B2
(Mi español es de Perú)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を