[英語から日本語への翻訳依頼] ワイヤレス・マルチタッチのmagic mouse〜〜〜！今度こそその名前の通り期待にこたえてほしいもんだ！

この英語から日本語への翻訳依頼は beanjambun さん snowbell さん qualitea さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 55文字

twitterによる依頼　2009/10/22 21:20:20 閲覧 2053回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

magic mouse!!! Hope it lives up to it's name this time!

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 21:42:34に投稿されました

ワイヤレス・マルチタッチのmagic mouse〜〜〜！
今度こそその名前の通り期待にこたえてほしいもんだ！

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 23:06:33に投稿されました

マジックマウス！今度こそ名前通りのものだといいですね！

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/10/22 23:21:41に投稿されました

魔法のマウスって！！　今度こそ名前負けしないでほしいもんだ！

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] ワイヤレス・マルチタッチのmagic mouse〜〜〜！ 今度こそその名前の通り期待にこたえてほしいもんだ！