[日本語から英語への翻訳依頼] １週間のフィリピン出張から帰ってきました。

この日本語から英語への翻訳依頼は capone さん ashley さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 21文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分です。

rinaka3による依頼　2011/05/09 10:10:34 閲覧 5485回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

１週間のフィリピン出張から帰ってきました。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/09 10:16:12に投稿されました

It returned from the Philippine business trip of 1 week.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/09 10:22:39に投稿されました

I came back from from the Philippines business trip for a week.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/05/09 10:22:12に投稿されました

I've just come home from the Phillipine Islands after an 0ne-week business trip.

詳細対訳全て

rinaka3

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を