[日本語から英語への翻訳依頼] しょんぼりしても、負けない。

この日本語から英語への翻訳依頼は dany さん sebastian さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 14文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 41分です。

axis1996jpによる依頼　2011/04/28 13:04:14 閲覧 1833回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

しょんぼりしても、負けない。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/28 13:37:14に投稿されました

Even if I feel down, I don't lose.

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/28 13:44:44に投稿されました

I am discouraged, but will never give up.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/28 13:23:38に投稿されました

I may be dounhearted, but would never give up!

詳細対訳全て

axis1996jp

かわいいキャラクターの体でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を