[英語から日本語への翻訳依頼] ギフトカードはいずれのA サイトからでお買い求めいただけます。A.com が発送いたします。 A.comはどこへでも発送いたしますので、A.comの...

Original text

Yes it is possible to buy gift cards from any A site. A.com ships

As A.com ships anywhere, then you would be able to use an A.com gift card in Italy. However, please bear in mind that an A.com gift card would have to be redeemed on A.com, in the same way an A.co.uk gift card would have to be used on A.co.uk.

翻訳 / 日本語

ギフトカードはいずれのA サイトからでお買い求めいただけます。A.com が発送いたします。

A.comはどこへでも発送いたしますので、A.comのギフトカードをイタリアでご利用いただくことも可能です。しかし、A.comのギフトカードはA.comでの引き換えとなり、同様に、A.co.ukのギフトカードはA.co.ukでご利用いただかなければなりませんので、ご注意ください。

14pon- 約10年前
あ、「同様に」の前後の関係が逆になりました。イギリスでもこうなのと同様に、アメリカでもそうです、と言う文章でした。

翻訳 / 日本語

はい、どのA siteからもギフトカードを購入することは可能です。A.comが配送します。

A.comはどこでも配送しますので、イタリアでもA.com ギフトカードをご使用いただけます。しかし、A.co.uk のギフトカードはA.co.uk で使わなければならないように、A.comのギフトカードはA.comで商品と引き換えなければならないことを覚えておいてください。