Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph37609 身長・体重などの基本的なプロフィールから名前の由来やキャラクターボイス・イラストレーター、ちょっとしたうんちくなどの情報盛りだくさんで紹...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん shioton さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 43分 です。

toshiuによる依頼 2014/01/23 23:56:07 閲覧 1672回
残り時間: 終了

ph37609

身長・体重などの基本的なプロフィールから名前の由来やキャラクターボイス・イラストレーター、ちょっとしたうんちくなどの情報盛りだくさんで紹介し […]

▼前衛的なHip-Hop Jazzにも起用されています

Catch22 - DCPRG feat.JAZZ DOMMUNISTERS & 兎眠りおん

ここでは〝兎眠りおん〟が本物のMCに交じってラップを繰り広げる。

▼VOCALOIDが目指す未来は

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 08:46:01に投稿されました
Many pieces of information from basic profile such as height and weight, origin of name, character voice and illustrator to some knowledge about it are introduced.

It is used in vanguard Hip-Hop Jazz.

Catch22 - DCPRG feat.JAZZ DOMMUNISTERS & Sleeping rabbit

In this, "sleeping rabbit" shows lapping along with authentic MC.

The future that VOCALOID aims is.
shioton
評価 56
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 10:39:20に投稿されました
I will introduce the basic profiles such as weight and height as well as the drives of names, character voices, illustrators, the little knowledge...

It is promoted in avant‐garde Hip-hop Jazz.

Catch22 - DCPRG feat.JAZZ DOMMUNISTERS &Rion Tone

Here, Rion Tone will rap with actual MC.

The future of VOCALOID will be

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。