[日本語から英語への翻訳依頼] こんなくしをもらったら逃げられやしないって. 文句をたれてたのサ.

Original text

こんなくしをもらったら逃げられやしないって. 文句をたれてたのサ.

翻訳 / 英語

I complained as follows.
If I get this comb, I cannot escape.

翻訳 / 英語

When I get such a comb, I won't be able to escape... I complained!

翻訳 / 英語

I was just griping. I can't run away any more because I got the comb like this.