[英語から日本語への翻訳依頼] ご理解いただけるとありがたいのですが、工場には厳重に注意を払うよう、また、あなたに大至急ケージをお返しするよう伝えます。現在、ケージの製作には台湾にある〇...

備考

〇の欄は企業名です。ラジコンカーのボディー制作に関する会話です

Original text

Hope you understand. I can ask the factory to be super careful and I will insist that they ship the cage back to you ASAP. We are now using　〇〇 OEM factory
in Taiwan to manufacture the cages. Taiwan is close to Japan and they can ship to you directly. I am sure you know this factory since you and Tanaka-San are friends :-)

My guarantee to you is if anything happens and needs restoration, 〇〇 will cover all costs incurred. Please don’t feel obligated also. I'd understand if you are not
comfortable with this. Let me know either way.

Just a quick question. I think our E4X arms will work great with your cage. Currently do you have any issues with stock arms. Does it hit the side fenders?

翻訳 / 日本語

ご理解いただけるとありがたいのですが、工場には厳重に注意を払うよう、また、あなたに大至急ケージをお返しするよう伝えます。現在、ケージの製作には台湾にある〇〇のＯＥＭ工場を使っています。台湾は日本のすぐ近くですから、すぐお送りできるはずです。田中さんのお友達ですから、あなたもこの工場のことはご存知でしょう。

万一何かあって、修理が必要なことが起こった場合には、〇〇が費用を全額負担することを私が保証します。それにはご遠慮は不要です。これでもご不満が残るかもしれません。いずれにしましてもご連絡ください。

ちょっとお尋ねなのですが、弊社のＥ４Ｘアームはケージにピッタリだと思うのですが、現在、お手持ちのアームに何か不都合がおありですか？サイドフェンダーに当たるとか？

14pon- 11年弱前
すみません。「ご遠慮は不要です」ではなく、「無理にとは申しません」でした。

otaka0706- 11年弱前
丁寧な対応をありがとうございました！！

14pon- 11年弱前
わざわざ恐れ入ります

翻訳 / 日本語

理解してほしいです。私は工場に非常に注意深くあるように依頼しており、私は彼らにケージをあなたへできるだけ早く返送するように支持してあります。私たちは現在台湾の〇〇 OEM 工場にケージを製造委託しています。台湾は日本に近く彼らは直接日本に出荷できます。あなたと田中さんは友人なのであなたはこの工場をご存じだと思います。

私があなたに対して保証するのは何か生じて回復が必要な場合に、発生するすべての費用を 〇〇が負担することです。強制するわけではありません。私はあなたがこれに不満はないと理解しています。いずれにして私にお知らせください。

一つだけ質問があります。わつぃは当社のE4Xアームはあなた方のケージと非常によく適合して機能すると思います。現在あなた方はストックアームと何らかの問題を抱えていますか。横側のフェンダーにぶつかりませんか。