Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 『A』が2014年夏に公開されることがわかった。『A』は英作家Bの児童文学が原作。親もとを離れて転地療養のために海辺の村の老夫婦にあずけられた孤独な少女と...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 iluvsnoopy228 さん 14pon さん jumot さん a_shimoda さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

gatigatiによる依頼 2013/12/12 22:06:49 閲覧 1694回
残り時間: 終了

『A』が2014年夏に公開されることがわかった。『A』は英作家Bの児童文学が原作。親もとを離れて転地療養のために海辺の村の老夫婦にあずけられた孤独な少女と、村人の誰もがその存在を知らない不思議な少女Cとの交流を描いたファンタジー。公式サイトではキービジュアルと、「この世には目に見えない魔法の輪がある」というキャッチコピーが公開されています。ちなみに舞台は日本に置き換えられるとのこと。メガホンを取るD監督は今作が『E』に続いて2作目の長編映画。脚本は『E』のF。

iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 22:57:43に投稿されました
I understand that "A" will be published by the summer of 2014. "A" is the original children's literature work of British writer B. A lonely girl who parted from home and entrusted to an elderly couple on the seaside village for a health resort therapy, and a fantasy depicting the interaction with a mysterious girl C with an unknown existence by the villagers. The key visuals and the slogan "there exists a magic ring that cannot be seen by the eye in this world" are published on the official site. By the way, Japan is being replaced as the stage. It is the second full feature movie continued from "E" by Director D who has the megaphone. The screenplay is F of "E".
14pon
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 23:01:51に投稿されました
"A" has been found out to hit the screen in the summer next year. "A" is based on the original children's novel by an English author B. There is a girl who is remoted from her parents for her medical care to an old couple living in a small village near the sea. The story is a fantacsy that goes around this lonely girl and another misterious girl named "C", whose existence is even known by nobody in the village. The formal website displays some key images along with a catch phrase saying, "In this world, there is a magical ring invisible to anyone." The story has been transferred to occur in Japan, though. D directed this movie as his second feature film next to "E". The story was written by F, as in "E".
14pon
14pon- 11年弱前
misterious → mysterious
14pon
14pon- 11年弱前
formal (website) → official (website)
14pon
14pon- 11年弱前
fantacsy → fantasy
14pon
14pon- 11年弱前
存在を知らない、のところ
whose existence is (even) known by nobody in the village→ even 削除してください
jumot
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 22:43:58に投稿されました
I found that "A" will be published in summer of 2014. "A" is based on Children's literature of the British writer B. Fantasy depicting a lonely girl, who was entrusts to elderly couple that live in the seaside village, and her interaction with a mysterious girl C, who the villagers do not know the existence. The catch phrase " in this world, there is a wheel of magic invisible" has been published on the official site. By the way, the stage of the story was replaced to Japan. This movie is the second film followed by "E" of director D. F is the screenplay of "E".
a_shimoda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/12 23:25:03に投稿されました
It is announced that A is going to be released in 2014 summer.
The film is based on the original story which is written by a British author of children's literature,B.
It is a fantasy story which depicts an interaction between a lonely girl who has been adopted to an old couple, away from her parents, in the seaside village for resort therapy and a mysterious girl that nobody in the village know her existence.
On its official website, traitor and promotional messege " There is an invisible magic circle in this world." are on view.
And it is told that the scene will be replaced to Japan.
This film will be tge second feature film the directer D is in charge of following E.
F's in charge of screenplay as of E.



クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。