[英語から日本語への翻訳依頼] Blue Ocean Strategyは世界屈指のビジネス・スクールであるINSEADのProfessors W. Chan KimとRenée Maub...

原文 / 英語

Blue Ocean Strategy is a business strategy book written by Professors W. Chan Kim and Renée Mauborgne of INSEAD, a leading global business school, that promotes creating new market space or "Blue Ocean" rather than competing in an existing industry.[1] It contains retrospective case studies of business success stories the authors claim were Blue Ocean Strategies. The book has sold more than a million copies in its first year of publication and is being published in 41 languages.[2]

翻訳 / 日本語

Blue Ocean Strategyは世界屈指のビジネス・スクールであるINSEADのProfessors W. Chan KimとRenée Mauborgneによって書かれたビジネス戦略に関する書籍であり、既存の産業の中で競い合うのではなく、"Blue Ocean"と呼ばれる新たな市場の創成を提唱している。その中では、著者が言うところのBlue Ocean Strategiesとしてビジネスにおけるこれまでの成功事例が取り上げられている。この本は出版された最初の年だけで100万部以上が販売され、また、41の異なる言語で出版されている[2]。

翻訳 / 日本語

"ブルーオーシャン戦略"は、国際的に著名なビジネススクールであるINSEADのW. Chan Kim教授とRenée Mauborgne教授によって執筆されたビジネス戦略の書籍である。本書では、既存の産業の中で競争を行うよりも、"ブルーオーシャン"と呼ぶ新しい市場空間を形成することが推奨されている [1]。本書は、著者が"ブルーオーシャン戦略"だと主張する、ビジネス成功談の過去の事例から構成されている。本書は初版で100万部以上を売り上げており、現在、41ヶ国に翻訳されて出版されている [2]。

翻訳 / 日本語

ブルー・オーシャン戦略 ( Blue Ocean Strategy ) とは、INSEADビジネススクール教授のW•チャン・キム氏とレネ・モボルニュ氏が著したビジネス戦略書です。このスクールでは、既存産業での競争原理を超越する新しい市場空間の創出計画を推進しています。この書で、彼らは自らBlue Ocean Strategy に属するものであったと認めているこれまでの事業成功例の過去に遡ったケーススターディを取り上げています。この書籍は出版された最初の１年間で100万部以上の売り上げを記録し、目下４１カ国語の翻訳版が次々と出版されています。