[日本語から英語への翻訳依頼] この住所はPAYPALに認証されている私の住所で間違いありません。どうぞ、書かれている通り、Californiaのアドレスに発送してください。

この日本語から英語への翻訳依頼は happytranslator さん komorebi さん maho さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 71文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 53分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/04/22 10:44:25 閲覧 1400回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

この住所はPAYPALに認証されている私の住所で間違いありません。どうぞ、
書かれている通り、Californiaのアドレスに発送してください。

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/22 11:17:50に投稿されました

This is my correct address certified by PayPal. Please send out to the address in California as it was written there.

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/22 11:09:03に投稿されました

This is the correct address for me, as can be confirmed at PayPal. Please send it to the California address, as indicated.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/22 11:37:11に投稿されました

This address is confirmed by the PAYPAL as my address. Please ship to the address in California as stated.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] この住所はPAYPALに認証されている私の住所で間違いありません。どうぞ、 書かれている通り、Californiaのアドレスに発送してください。