[ロシア語から英語への翻訳依頼] В 2006 году Верховная Рада официально признала Голодомор 1932-33 годов геноци...

Original text

В 2006 году Верховная Рада официально признала Голодомор 1932-33 годов геноцидом украинского народа. По закону, публичное отрицание Голодомора считается противоправным, но наказание за такие действия не уточняется.
Однако среди историков и политиков нет единого мнения относительно того, можно ли считать Голодомор геноцидом в юридическом смысле этого слова, закрепленном в Конвенции ООН о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
При этом "отец Конвенции о геноциде", доктор Рафаэль Лемкин, который собственно и придумал этот термин, в 1953 году сказал, что "уничтожение украинской нации" - это "классический пример геноцида".

翻訳 / 英語

In 2006, the Verkhovna Rada officially recognized the Holodomor ("Extermination by hunger") of 1932-33 as genocide against the Ukrainian people. According to the law, the public denial of the Holodomor is considered illegal, but the punishment for such actions is not specified.
However, among the historians and politicians there is no consensus about whether the Holodomor is “a genocide” in the legal sense of the word, enshrined in the UN Convention on the prevention of the genocidal crimes and punishment for it.
The "father of the genocide Convention, Dr. Raphael Lemkin”, who invented the term, in 1953, said that "the destruction of the Ukrainian nation" is a "classic example of genocide".

翻訳 / 英語

In 2006, the Supreme Council officially recognized "The Great Famine" of 1932-1933 as genocide of the Ukrainian people. By law, the public denial of "The Great Famine" is considered illegal, but the punishment for such actions is not specified. However, among historians and politicians there is no consensus as to whether it is possible to consider "The Great Famine" as genocide in the legal sense of the word, is enshrined in the UN Convention on the Prevention and Punishment. In this case the "Father of the Genocide Convention," Dr. Raphael Lemkin, who actually coined the term, in 1953 said that "the destruction of the Ukrainian nation" - is "a classic example of genocide."

Original text

В 2010 году президент Украины Виктор Янукович, выступая в Страсбурге в Парламентской ассамблее Совета Европы (ПАСЕ), заявил, что "признавать Голодомор как факт геноцида относительно того или другого народа, мы считаем, будет неправильно, несправедливо". По его словам, это была общая трагедия государств, входивших в состав СССР.
Такого же мнения придерживается и российское правительство.
Голодомор признали геноцидом украинцев 23 государства: Австралия, Андорра, Аргентина, Бразилия, Грузия, Эквадор, Эстония, Испания, Италия, Канада, Колумбия, Латвия, Литва, Мексика, Парагвай, Перу, Польша, Словакия, США, Венгрия, Чехия, Чили, а также Ватикан как отдельное государство.

翻訳 / 英語

In 2010, Ukrainian President Viktor Yanukovich, appearing in Strasbourg at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), stated that "to recognize the Holodomor as a fact of genocide relating to that or another people, we think would be incorrect, unfair." In his words, it was a general tragedy of the states within the USSR.
That same opinion is held by the Russian government.
The Holodomor has been recognized as a Ukrainian genocide by 23 states: Australia, Andorra, Argentina, Brazil, Georgia, Ecuador, Estonia, Spain, Italy, Canada, Colombia, Latvia, Lithuania, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Slovakia, the United States, Hungary, the Czech Republic, Chile and also the Vatican as an independent state.

翻訳 / 英語

In 2010, Ukrainian President Viktor Yanukovych , speaking in Strasbourg, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE ) , said that " to recognize the Holodomor as genocide or as to other people , we believe it would be wrong , it is unfair ." According to him, it was a common tragedy states that were part of the USSR.
The same opinion is shared by the Russian government .
Recognized the Holodomor as genocide of Ukrainians 23 countries : Andorra, Australia, Argentina, Brazil , Georgia , Ecuador , Estonia , Spain , Italy , Canada , Colombia , Latvia , Lithuania, Mexico , Paraguay, Peru , Poland, Slovakia , USA, Hungary, Czech Republic , Chile as well as the Vatican as an independent state .

翻訳 / 英語

In 2010, Ukrainian President Viktor Yanukovych, speaking in Strasbourg, at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) said that "to recognize "The Great Famine" as genocide as of ones or other people, we believe it would be wrong, it is unfair." According to him, it was a common tragedy of the states that were part of the USSR. The same opinion is shared by the Russian government. 23 countries recognized "The Great Famine" as genocide of Ukrainians: Andorra, Australia, Argentina, Brazil, Georgia, Ecuador, Estonia, Spain, Italy, Canada, Colombia, Latvia, Lithuania, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Slovakia, USA, Hungary, Czech Republic, Chile, as well as the Vatican as an independent state.