[英語から日本語への翻訳依頼] お返事します。全額お返しするのは何の問題もありませんが、４０ドルお返ししてジャケットはそのまま持っていていただいてもいいです。これは６００ドルする新品です...

Original text

I responded to your email and am happy to refund you entirely or I can refund you $40 and you can keep jacket. It's a new $600 jacket and had other requests to purchase so happy to take it back. I apologize for it having a red mark but it was a sample.

翻訳 / 日本語

お返事します。全額お返しするのは何の問題もありませんが、４０ドルお返ししてジャケットはそのまま持っていていただいてもいいです。これは６００ドルする新品ですから、他にもほしい人はいるので、返していただくのもありがたいです。赤いしみが付いていたのは申し訳ありませんでしたが、これはサンプルだったので。

翻訳 / 日本語

メールに返信させて頂いた通り、全額返金も喜んで致します。もしくは、ジャケットを保有頂きたい様であれば、４０ドルの返金でも構いません。新品のジャケットで、６００ドルする商品です。他にもご希望のお客様がいらっしゃるので、返品頂く分には全く問題ありません。サンプル品の為赤いマークが付いていたということで、申し訳ございませんでした。

翻訳 / 日本語

Eメールに返信しました。全額返金、または40＄の返金でジャケットを取っておいてもらっても構いません。新品の600＄のジャケットで、他にも買うものがあったので、喜んで受け取ります。サンプル品だったのですが、赤いあとが付いていた事、申し訳ありませんでした。