[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] The Derwent Valley and Russell Falls is one of the most scenic places in sout...

この英語からロシア語への翻訳依頼は kalmykoff93 さん aygul_15 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 587文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 59分 です。

activetestによる依頼 2013/11/19 11:58:15 閲覧 2432回
残り時間: 終了

The Derwent Valley and Russell Falls is one of the most scenic places in southern Tasmania. The Derwent River begins at Lake St Clair and flows 200km south to Hobart. Visiting the area is very easy from Hobart, and it makes an excellent day drive. The Mt Field National Park is in the heart of the Valley, and offers some of the best walking in rainforest and alpine environments in southern Tasmania. A day in the Derwent Valley gives you the chance to visit historic towns, take in some picturesque scenery, and walk in the true wilderness rainforest that is a unique part of Tasmania.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:56:46に投稿されました
Долина Дервент и водопад Рассел являются одним из самых живописных мест на юге Тасмании. Река Дервент начинается на озере Сент-Клэр и течет на юг 200 км в Хобарт. Посетить эту область очень легко из Хобарта, и это делает отличный день для поездки. Национальный парк Mt Field находится в самом центре долины и предлагает одну из лучших прогулок в тропическом лесу и высокогорных районах на юге Тасмании. Один день в долине Дервент дает вам возможность посетить исторические поселения, увидеть живописные пейзажи, и посетить настоящую дикую природу тропического леса, являющуюся уникальной частью Тасмании.
aygul_15
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:40:35に投稿されました
Долина Дервент и водопад Рассел - одно из самых живописных мест южной Тасмании. Река Дервент берет свое русло в озере Св. Клэр и протекает 200 км на юг в Хобарт. Это место очень легко посетить из Хобарта, оно отлично впишется в программу однодневной поездки. Национальный парк Маунт Филд находится в сердце долины и дает возможность прогуляться в условиях тропического леса и горного воздуха в одном из лучших мест южной Тасмании. Один день в Долине Дервент даст Вам возможность посетить исторические города, полюбоваться живописными местами и прогуляться по истинно девственной природе тропических лесов, являющихся уникальной частицей Тасмании.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。