Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] This country contains four of Africa's seven great lakes, including Lake Vict...

この英語からロシア語への翻訳依頼は kalmykoff93 さん fastturtle さん yuliyas_86 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 478文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 15分 です。

activetestによる依頼 2013/11/19 11:52:05 閲覧 2256回
残り時間: 終了

This country contains four of Africa's seven great lakes, including Lake Victoria which is the second largest body of fresh water in the world. Lake Bunyonyi is one of these spectacular lakes with its mythical landscapes and hidden bays. The source of the Nile at Jinja allows you the opportunity to tame the mighty waters with some of the world's best white water rafting. And to top it all, this breath taking country has the largest population of primates anywhere in Africa.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:48:07に投稿されました
В этой стране находятся четыре из семи великих озер Африки, в том числе озеро Виктория, которое является вторым по величине в мире по запасам пресной воды. Озеро Баньоньии является одним из впечатляющих озер с фантастическими пейзажи и скрытыми бухтами. Исток Нила в Джинджа даёт вам возможность укротить сильные воды с одними из лучших белых вод в мире рафтинга. И в довершение ко всему, эта потрясающая страна имеет самую многочисленную популяцию приматов в Африке.
yuliyas_86
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 18:07:05に投稿されました
В этой стране находятся четыре из семи великих озер Африки, в том числе озеро Виктория, которое является вторым по величине озером пресной воды в мире. Озеро Баньоньи является одним из этих впечатляющих озер, с его фантастическими пейзажами и скрытыми бухтами. Источник Нила в Джинджа позволяет вам возможность укротить сильные воды с одним из самых лучших мест для рафтинга в мире. И в довершение ко всему, эта потрясающая страна имеет самое многочисленное население приматов найденое где либо в Африке.
fastturtle
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/20 00:46:05に投稿されました
На территории этой страны располагаются четыре из семи великих Африканских озер, включая озеро Виктория, являющееся вторым по величине пресноводным озером в мире. Озеро Бунйонуй одно из тех потрясающих озер с их мифическими пейзажами и скрытыми бухтами. Исток Нила в Джинджа предоставляет возможность укротить мощные воды, наслаждаясь первоклассным рафтингом.Ко всему этому, эта захватывающая страна первым по величине в Африке местом населения приматов.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。