[英語から日本語への翻訳依頼] オーレ・コーツァは1939年にコペンハーゲンで生まれた。熟練のアーキテクチャー（建築家）である彼は、コペンハーゲンとロンドンにあるトップクラスの建築会社で...

原文 / 英語

ole kortzau was born in 1939 in copenhagen. he is a qualified architect and has worked at some of the leading architect firms in copenhagen and london. since 1973 he has had his own studio in copenhagen. his business has mainly emphasized graphic projects. kortzau has been appointed to work on major projects in japan, designed silverware for georg jensen, porcelain for royal copenhagen, glass art for holmegaard, and textiles for kvadrat


ole kortzau's unique watercolor pictures reflect the danish countryside, with its landscapes and flowers. in his designs of furniture textiles, silverware, glass and porcelain one easily acknowledges this love of nature

翻訳 / 日本語

オーレ・コーツァは1939年にコペンハーゲンで生まれた。熟練のアーキテクチャー（建築家）である彼は、コペンハーゲンとロンドンにあるトップクラスの建築会社で働いていた。1973年から彼はコペンハーゲンに彼自身のスタジオを開いている。彼の事業で手がけるものは強調図形案件がメインである。コーツァは指名され、ジョージ・ジェンセンの銀器、コペンハーゲン王室の磁器、ホルムガードのガラス細工、またクヴァドラの織物を手がける巨大なプロジェクトを日本で行った。

オーレ・コーツァの独創的な水彩画は故郷デンマークの田舎の姿を、風景と花を交え表している。彼の家具の織物、銀器、ガラス、そして磁器のデザインから、彼の自然の愛を感じることは容易に分かるであろう。

翻訳 / 日本語

ole kortzauは1939年にコペンハーゲンで生まれた。彼は建築家としての資格を持ち、コペンハーゲンとロンドンの、いくつかの主要な建築設計デザイン会社で働いた。1973年からコペンハーゲンに自分のスタジオを持っている。彼の主な仕事は、グラフィック関連に焦点を当てたものが多い。Kortzauは日本での主要なプロジェクトにも参加を要請されたことがあり、また、ジョージ・ジェンセンのシルバーウェアのデザイン、ロイヤルコペンハーゲンの陶器、ホルムガード のガラス製品、クヴァドラの生地のデザインなども手がけた。

ole kortzauのユニークな水彩画は、デンマークの大地と花で飾られた田園風景を映し出す。彼がデザインした家具用生地、シルバーウェア、ガラスや陶器などには、自然に対する彼の愛情が注がれている。

翻訳 / 日本語

Ole Kortzauは、1939年にコペンハーゲンで生まれた。彼は有資格建築家で、コペンハーゲンとロンドンの一流の建築事務所のいくつかで働いていました。1973年から、彼はコペンハーゲンに自分のスタジオを持ちました。彼のビジネスは主にグラフィックプロジェクトを強調しています。Kortzauは、Georg Jensenの銀器、Royal Copenhagenのための磁器、Holmegardのグラス、Kvadratのテキスタイルのデザインなど、日本の重要なプロジェクトで働く為に任命されています。

Ole Kortzauのユニークな水彩画は、その風景と花によってデンマークの田舎が反映されています。家具のテキスタイル、銀器、グラス、磁器における彼のデザインにおいて、自然への愛情を受け取ることができます。