原文 / 日本語
コピー
特集で3ページ掲載頂きました。/1ページ分紹介して頂きました。/日本で一番有名な経済新聞社の週刊誌です。/日本で有名な夕刊紙で大きく紹介されました。/Financial Planner協会が発行するFP ジャーナルの巻頭特集で紹介されました。/日本で最も古い投資信託雑誌で半年間連載しました。/大手のネット証券：マネックス証券でコラムを執筆中/FP向けの雑誌でコラムを執筆中
評価
翻訳 / 英語
- 2011/03/29 17:03:20に投稿されました
... was appeared in the feature article. / 1 page of ... was appeared in ... / ... is a magazine of the most famous economy newspaper company in Japan. / ... was appeared in the beginning article of FP journal published by Financial Planner association. / I serialized in the oldest investment trust magazine in Japan for half of year. / I'm working column on the Monex, Inc,the big internet brokerage house. / I'm working column on the magazine for FP.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/29 17:17:03に投稿されました
I had a chance to appear in 3 pages of featured column.
It was introduced in full one page.
It was on the weekly magazine, which is published by the most popular economic press in Japan.
It was a big feature on the Japan’s best known evening paper.
It was introduced on an opening article of “FP journal”, issued by Japan Association for Financial Planners.
I had experienced writing serial for half a year on an investment trust magazine.
I am now writing a column for Monex, Inc., a major online broker
I am now writing a column on a magazine, which target is mainly financial planner.
It was introduced in full one page.
It was on the weekly magazine, which is published by the most popular economic press in Japan.
It was a big feature on the Japan’s best known evening paper.
It was introduced on an opening article of “FP journal”, issued by Japan Association for Financial Planners.
I had experienced writing serial for half a year on an investment trust magazine.
I am now writing a column for Monex, Inc., a major online broker
I am now writing a column on a magazine, which target is mainly financial planner.
