[英語から日本語への翻訳依頼] ボブ・カーヴァー、位相線形相関プリアンプモデル4000 ハイファイ・コントロール・コンソール。オリジナル版 よくパワーアップされています。何もテス...

原文 / 英語

Phase Linear 4000 Autocorrelation Preamplifier, by Bob Carver, Vintage 70s Rack. High Fidelity Control Console. Original Version

Powers up fine. No other testing done. 6 Boards need to be reinstalled (included in sale). Sold As Is.

Please take a look at the photos for physical condition. Functional condition is described above. All items are tested to our ability prior to listing and retested again at the end of auction prior to packing and shipping. Please keep in mind most units are complicated and not all functions are tested. Also, most are older units and may need their pots and buttons sprayed or cleaned. All sales are as is and final, no returns, no refunds.

翻訳 / 日本語

ボブ・カーヴァー、位相線形相関プリアンプモデル4000
ハイファイ・コントロール・コンソール。オリジナル版

よくパワーアップされています。何もテストしていません。6 つのボードは再度取り付ける必要があります（商品に含められています）。現状のまま販売します。
商品の状態に関しては写真を見てください。機能的な状態は上記の通りです。
すべての商品は掲載に先がけてこちらで可能な範囲で動作テストを行い、包装と出荷に先がけてオークションの終わりに再び再テストします。 ほとんどのユニットは複雑なため、すべての機能がテストされているわけではありませんのでご注意ください。また、ほとんどはかなり古いユニットであり、それらのつまみやボタンはスプレーしたり、クリーニングが必要かもしれません。すべての製品は現状渡しであり、ノーリターン、ノークレームです。

翻訳 / 日本語

ボブ・カーバーの Phase Linear Autocorrelation プリアンプ 4000、70年代のヴィンテージラック、ハイファイコントロールコンソールのオリジナルバージョンです。

電源は正しく入りますが、他の試験は行っていません。ボード6枚 (同梱) の再取り付けが必要です。現状のままのお渡しです。

写真で外観の状態をご確認ください。機能については上記の通りです。出品に先立ってできる限りの試験は行い、オークションの終了前、梱包・出荷の前に再度試験します。多くの部品は非常に複雑ですので、すべての機能について試験を行うのは不可能であることをご了承ください。また、多くの部品は古いものですので、ポットやボタンにはスプレーやクリーニングが必要である可能性があります。現状のままのお渡しで、これが最終です。返品なし、返金なしでお願い致します。

翻訳 / 日本語

ボブ・カーヴァーのフェイズリニア4000相関プリアンプモデルで70年代のヴィンテージラック。高適合コントロールコンソール。オリジナルバージョン。

電源良好。その他の検査はなされていません。６つの基盤を再インストールする必要があります（付属販売）。現品販売です。

外見の状態は写真を参照してください。機能的な状態は上記説明のとおりです。全てのアイテムは使用前に私どもの技術で検査され梱包、発送する前にオークション終了時に再検査されます。ほとんどの装置は複雑で全ての機能が検査済というわけではないことをご承知願います。また、ほとんどが古い装置なので端子やボタンは吹きつけたり掃除したりする必要があるかもしれません。全ての商品が現品限りで、返品、返金不可です。