[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 要是我把你看作我的朋友

この中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼は snowbell さん mitchela さん georgeyii さん greenprint さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 11文字

dorothyによる依頼　2009/10/12 22:54:51 閲覧 5868回

残り時間: 終了

原文 / 中国語(簡体字) コピー

要是我把你看作我的朋友

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/12 22:58:28に投稿されました

If I take you as my friend, ...

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/12 23:00:50に投稿されました

If I consider you as my friend.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/13 00:49:36に投稿されました

If I been you as my friend,

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/13 01:25:44に投稿されました

If I were to make you my friend ...

詳細対訳全て

dorothy

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を