[日本語から英語への翻訳依頼] 地震の心配ありがとう！ 先週、先生からも連絡がありました。 私と妻は５月にアメリカに行きますので、先生と会う予定です。 その時にあなたとも会えると嬉...

原文 / 日本語

地震の心配ありがとう！
先週、先生からも連絡がありました。
私と妻は５月にアメリカに行きますので、先生と会う予定です。
その時にあなたとも会えると嬉しいです！

翻訳 / 英語

Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.
The teacher also contacted me last week.
My wife and I are visiting the U.S. in May, and we will meet the teacher.
It would be great if we could meet you in May, too.

先生と知人の方に会うのが、奥様とお二人で会うのか、それともご本人さまだけが会うのか分からなかったので、２人で会うという翻訳文にしています。

翻訳 / 英語

Thank you for your concern on the earthquake!
Last week, my teacher also got in touch with me.
Since I and my wife will visit the United States in May, we are scheduled to meet him/her.
It would be great pleasure for me if I could meet you also at that time!

翻訳 / 英語

Thank you for your concern about the earthquake!
Last week I was contacted by Doctor, too.
My wife and I are going to go to America in May, and we plan on meeting with Doctor.
I'll be happy if we meet with you too at that time!