[日本語から英語への翻訳依頼] paypalに登録しているクレジットカードの問題で、支払いが3月3日になります。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yasukun_jp さん poponohige さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 40文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 45分です。

mirakomaによる依頼　2011/03/01 17:03:48 閲覧 1022回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

paypalに登録しているクレジットカードの問題で、
支払いが3月3日になります。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/01 20:48:29に投稿されました

The payment will be processed on March 3rd because of the credit card issue registered in PAYPAL.

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/01 19:03:40に投稿されました

Due to the creditcard I've registered paypal,
the payment will be on 3rd March.

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/01 18:14:44に投稿されました

Because there is a problem of the credit card that I am registering in paypal,
the payment is scheduled to be made on March 3.

詳細対訳全て

mirakoma

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] paypalに登録しているクレジットカードの問題で、 支払いが3月3日になります。