[日本語から英語への翻訳依頼] 正常に機能しますか？壊れた所や異常なところはないですか？

この日本語から英語への翻訳依頼は freckles さん junnyt さん ellie21 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 28文字で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 12分です。

masa171による依頼　2011/02/21 02:59:05 閲覧 3024回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

正常に機能しますか？
壊れた所や異常なところはないですか？

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/21 05:16:50に投稿されました

Does it function properly?
Are there no broken parts or malfunctions?

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/21 07:11:33に投稿されました

Does it work properly?
Is there anything broken or wrong?

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/21 04:46:53に投稿されました

Does it function properly?
Are there any damages or serious effects?

詳細対訳全て

masa171

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 正常に機能しますか？ 壊れた所や異常なところはないですか？