[日本語から英語への翻訳依頼] 御返信をして頂き有り難う御座います。もし注文をした場合は、来週の9月4日までに日本に到着しますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん fantasyc さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 49文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/08/29 20:03:16 閲覧 981回

残り時間: 終了

コピー

御返信をして頂き
有り難う御座います。

もし注文をした場合は、
来週の9月4日までに日本に到着しますか？

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/08/29 20:05:12に投稿されました

Thank you for your reply.

If I place an order, will it arrive to Japan by September 4th in the next week?

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/08/29 20:05:54に投稿されました

Thank you for your reply.

If I order from you, could it arrive in Japan by September 4th?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/08/29 20:10:26に投稿されました

Thank you for your reply. Will my purchase arrive at Japan by 9/4 if I order this now?

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 御返信をして頂き 有り難う御座います。 もし注文をした場合は、 来週の9月4日までに日本に到着しますか？