[英語から日本語への翻訳依頼] いつ新しいiPadを見られるかについては何も言えませんが、10インチモデルがこの秋に出るのではないかと期待されています。連休前にRetina iPadミニ...

備考

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/239840/apple-to-unveil-next-iphone-on-september-10th/

Original text

Apple will hold its next iPhone event on Tuesday, September 10th, according to AllThingsD, a site that has a spotless track record when it comes to predicting these dates. Last year’s event for the iPhone 5 was held on Wednesday, September 12th.

The rumor mill is expecting Apple to unveil its successor to the iPhone 5, the iPhone 5S, as well as a lower-cost model in multiple colors, dubbed the iPhone 5C. iOS 7 will likely be announced to the public as well and ship on the new iPhone(s) Apple announces later in the month.

翻訳 / 日本語

これら行事等の予測に関しては非の打ち所のない実績を持っているウェブサイトAllThingsDはアップルが9月10日火曜日にiPhoneに関するイベントを開催すると伝えています。昨年のiPhone 5に関するイベントは9月12日水曜日に開催されました。

噂好きの人々の間ではアップルがiPhone 5の後継機であるiPhone 5SそしてiPhone 5Cを踏襲した廉価版多色機種を合わせて発表すると予測しています。また、iOS7も発表される様相があり、また9月後半には新型iPhoneラインアップが発表されると予測しています。

翻訳 / 日本語

AllThingsDはこの種の日程予想に関しては、非の打ちどころがない実績を持っているサイトです。昨年のiPhone 5のイベントは9月12日（水）に行われました。

噂によると、アップル社はiPhone 5の後継機のiPhone 5S、およびiPhone 5Cと呼ばれる多色展開の低コストモデルを発表すると見られています。iOS 7も同様に公開され、アップル社が今月後半に発表するiPhoneの新機種に搭載される見込みです。

Original text

No word on when we’ll see new iPads yet, but an update to the 10-inch model is expected this fall. Opinions are split on whether we’ll see a Retina iPad mini before the holidays.

Apple will also release OS X Mavericks sometime this fall, but AllThingsD says not to expect that at this September 10th event. It’s looking like we’re going to get a couple media events from Apple over the next few months, just like last year. Get ready for lots of new products.

翻訳 / 日本語

いつ新しいiPadを見られるかについては何も言えませんが、10インチモデルがこの秋に出るのではないかと期待されています。連休前にRetina iPadミニが見られるかどうかについては意見が分かれてます。

またアップルはOS X Mavericksをこの秋のいつかにリリースする見込みですが、このAllThingsDは9月10日のイベントではそれは期待できないだろうと述べています。昨年と同じように、これから数か月にわたりアップルからいくつかのメディアイベントがあります。多くの新製品に期待しましょう。

翻訳 / 日本語

新型iPadの発売に関する噂は聞かれませんが、今秋に表示部を10インチに更新したモデルが発売されると予想されます。レティナディスプレイ搭載のiPadが12月のクリスマス休暇以前に発売されるかの予測は意見が分かれています。

アップルはOS X Mavericksも今秋中に発表しますが、AllThingsDは9月10日のイベントにOS Xの発表は無いと予想しています。昨年のように、次の数ヶ月間にアップルはメディアイベントを数回開いてゆくように見受けられます。多機種の新製品発表に心の準備をしましょう。

翻訳 / 日本語

iPadの新機種の発売に関しては何も聞こえてきませんが、10インチモデルへの改良が今秋に予定されています。Retina iPadミニがこの休み前に発表されるかどうかに関しては意見が分かれています。

アップル社は、今秋中にはOS X Mavericsも発売する予定ですが、AllThingsDは、今回9月10日のイベントでの発売はないと見込んでいます。今後数か月の間にアップル社は、昨年同様に2，3のメディア向けイベントを開催予定です。数々の新機種に備えましょう。