[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 黒のsun stripを使いPorscheの文字を抜いて、そのままシンプルなsun stripになるよう、全体を透明なシートに載せたものを作成することはで...

備考

sun stripとは、フロントウインドウの上に貼るデカール（スッテカー）の事です。

私は、このデカール（スッテカー）を背景をブッラクにして、ＰＯＲＳＣＨＥの文字を切り抜かないで、透明の状態でプリントいて欲しいとメーカーへ問い合せした時のメーカーの返答です。

Original text

i can make the black sun strip with porsche cut out, then mount the whole thing on clear so it can be in stalled lie a simple sun strip.

is this what you would want ?

or i can do the black sun strip with porsche cut out, then cover the sun strip in application tape like a normal decal. ?

翻訳 / 日本語

黒のsun stripを使いPorscheの文字を抜いて、そのままシンプルなsun stripになるよう、全体を透明なシートに載せたものを作成することはできます。

ご希望に沿えてますか？

また、黒のsun stripを使いPorscheの文字を抜いて、全体をアプリケーションテープを使って通常のステッカーのようにすることもできます。

翻訳 / 日本語

porscheの文字を切りだしたsun stripに、透明な状態のものの上に先ほどのsun stripを全て取り付けることもできます。すると、シンプルな状態のsun stripを貼ることができます。

こういった形でよろしいでしょうか？

それとも、porscheの文字を切りだしたブラックのsun stripを、通常のデカールに使われるようなアプリケーションテープで、覆いましょうか？

torii88- 11年弱前
理解できました