Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] With “Japanese-Russian Translator”, just by entering your text once, you can ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は liubov さん nata393 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1372文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 8分 です。

nakaharaによる依頼 2013/07/08 18:12:09 閲覧 3139回
残り時間: 終了

With “Japanese-Russian Translator”, just by entering your text once, you can search multiple translation websites. For example, even when Google’s translation results don’t make sense, you can switch between tabs to see the results from Excite’s translator as well as Babylon’s translator.

Online translation sites are useful, but the quality is not yet to be satisfactory and a lot of times you cannot get the results that actually make sense. However, if you compare the results of different translation sites, you will be able to grasp the meanings. Searching different translation sites could be tiring, but if you install “Japanese-Russian Translator” app, you don't have to be bothered anymore.

liubov
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/07/08 18:58:33に投稿されました
C “ Японско- Русским переводчиком», просто введя свой текст один раз, вы можете искать переводы на нескольких вебсайтах. Например, даже когда результат переводчика Google не имеет смысла, вы можете переключаться между вкладками, чтобы увидеть результаты от Excite’s переводчика, а также переводчика Babylon.
Сайты интернет переводчиков полезны в использовании, но качество еще не является удовлетворительным и во многих случаях вы не получаете результата который вообще имеет смысл. Однако, если вы сравните результаты с различных сайтов переводчиков, вы будете в состоянии понять значение. Поиск различных сайтов переводчиков может быть утомительным, но если вы установите приложение «Японско – Русский переводчик», вас не должно это больше волновать.
nakaharaさんはこの翻訳を気に入りました
nata393
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/07/09 02:10:41に投稿されました
С "Японско-русским переводчиком", вводя текст,вы сможете найти разнообразные сайты, которые помогут Вам с переводом. Например, если даже Google выдает ерунду, Вы можете перейти к результатам других переводческих систем, Excite или Babylon как вариант.
Польза от "онлайн - переводчиков" есть, но качество выдаваемых результатов до сих пор на достаточно низком уровне, и часто в них нет никакого смысла. Однако, если сравнить варианты, предлагаемые различными сайтами, есть возможность уловить суть. Поиск различных онлайн переводчиков может быть утомительным, но если Вы установите приложение "Японско-русский переводчик", Вам это не грозит.
nakaharaさんはこの翻訳を気に入りました

Just by switching tabs, you can easily view and compare results from Google, Excite, Dictionary.com and Babylon translation sites.

You can translate from Japanese into Russian as well as from Russian into Japanese. Use “Japanese-Russian Translator” for studying, work or even to communication with your friends overseas!


Translate

Original Text:

Results:

Send translated text

Copy translated text

Share

Conpy

Menu

Input Text

Voice Search

Speek in Russian

Settings

History

Recommended Apps

Other Languages

Type or paste text to translate here

Change Translator

Sorry, the input text is toot long.

Could not recognize the text as Russian.

Type or paste text into the edit box of the search tab

liubov
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/07/08 19:22:57に投稿されました
Просто переключая вкладки, вы можете легко сравнивать результаты с сайтов переводчиков Google, Excite, Dictionary.com и Babilon.
Вы можете переводить с Японского на Русский так же, как и с Русского на Японский. Используйте « Японско – русский переводчик» обучаясь, работая или даже общаясь с вашими заграничными друзьями!

Перевести
Изначальный текст:
Результат:
Отправить переведенный текст
Скопировать переведенный текст
Поделиться
Conpy
Меню
Ввести текст
Голосовой поиск
Говорить по Русски

Настройки
История
Рекомендуемые приложения
Другие языки
Напечатать или вставить текст для перевода сюда
Поменять переводчик
Извините, введенный текст слишком длинный

Текст не может быть распознан как Русский
Напечатать или вставить текст в поле редактирования во вкладе поиск.
nakaharaさんはこの翻訳を気に入りました
nata393
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/07/09 02:20:17に投稿されました
Для того, чтобы сравнить результаты различных переводческих онлайн систем, таких как Google, Excite, Dictionary.com и Babylon, необходимо лишь переключить вкладку.
С "Японско-русским переводчиком" Вы можете переводить как с японского на русский, так и с русского на японский. "Японско-русский переводчик" легко использовать для учебы, работы и даже общения с иностранными друзьями.
nakaharaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。