Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 甲状腺機能低下肥満、クッシング症候群肥満、生殖腺機能遅滞性肥満などと呼ばれ、視床脳、下垂体、甲状腺機能や生殖腺の病気などにより引き起こされます。 特...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん eggplant さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 707文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 9分 です。

xyzhideによる依頼 2013/06/26 21:26:04 閲覧 902回
残り時間: 終了

Hypothyroidism Obesity, Cushing’s Syndrome Obesity, Gonad Functonal Retardation Obesity etc,
separately caused by the thalamencephalon, pituitary, hypothyroid and gonad diseases. Among them.

Mostly Cushing’s Syndrome Obesity, Hypothyroidism Obesity happen to the adults,
Hypothalamus Obesity always to the children, which is caused by the craniopharyngioma

WORK THEORY
The equipment takes the strong ultrasonic heads to release 40,000Hz powerful ultrasonic,
speedy vibrates fatiness cells, produces countless vacuum air pocket in and out of cells,
mightily impacts the fatty cells, makes the cell membrane produce the inner cracking,
so as to dissolve the triglyceride to be the glycirin and free fatty acid.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/06/26 23:35:17に投稿されました
甲状腺機能低下肥満、クッシング症候群肥満、生殖腺機能遅滞性肥満などと呼ばれ、視床脳、下垂体、甲状腺機能や生殖腺の病気などにより引き起こされます。

特にクッシング症候群肥満と甲状腺機能低下肥満は大人に起きるもので、視床下部肥満は頭蓋咽頭種により生じる子供特有の肥満です

作用理論
この装置は40,000Hzの強力な超音波を発する超音波ヘッドを採用しており、肥満細胞をスピーディに振動させ、無数の真空エアポケットを細胞の内外に作り出し、肥満細胞に強力な衝撃を与え、細胞膜に内部亀裂を生じさせ、トリグリセリドをグリセリンに分解して遊離脂肪酸に変えます。
eggplant
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/06/26 23:27:26に投稿されました
甲状腺機能低下肥満、下垂体好塩基細胞腺腫肥満、生殖機能遅滞肥満など。
それぞれ視床脳、脳下垂体、甲状腺、生殖に関わる病気によって発症します。病気の一貫です。

おおよそが下垂体好塩基細胞腺腫肥満で、甲状腺機能低下肥満は大人、視床下部肥満は大体子供がなり、頭蓋咽頭腫を原因とします。

作用理論
40,000Hzもの強力な超音波を放つ、超音波ヘッドが備わっており、脂肪細胞を高速振動させ、細胞内外に、無数の真空エアポケットをつくり出し、脂肪細胞に強力な衝撃を与え、細胞膜内部での分解を促します。すると中性脂肪はグリセリンや、遊離脂肪酸へと溶かされるのです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。