Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様、こんにちは。 申し訳ありませんが、この取引にはトラブルが発生しました。こちらで確認した上、入札者都合での最終決定...

この英語から日本語への翻訳依頼は fantasyc さん rykisi さん dream522 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 665文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

hayato1015による依頼 2013/06/24 13:24:31 閲覧 2301回
残り時間: 終了

Hi yamahaya88102012,

We're sorry there was a problem with this transaction. After reviewing the case, we made a final decision in the buyer's favor.

Details:
Decision:
This case has been decided in the buyer's favor.

Comments:
The buyer has been asked to return the item to you. Once tracking shows the item has been delivered to you, the buyer will be issued a full refund.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.


Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
Item # : 261218428705
Sale price: $200.00
Quantity: 1
Sale date: May-24-13 07:21:09 PDT
Buyer: luigi101811
Case #: 5030317091
Case opened: Jun-17-13 09:45:45 PDT
View purchased item

fantasyc
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/06/24 13:44:41に投稿されました
yamahaya88102012様、こんにちは。

申し訳ありませんが、この取引にはトラブルが発生しました。こちらで確認した上、入札者都合での最終決定をしました。

詳細:
決定:
今回の件は、入札者都合で決定されています。

コメント:
入札者は、アイテムの返品を申請しています。追跡上、アイテムがあなたのほうに発送したと示されましたら、入札者に全額払い戻しが行われます。

また、問題解決センターでは、この事件の詳細を表示できます。


パワーレンジャーDX無敵将軍(KAKURANGER)1994レア!
商品番号:261218428705
販売価格:200.00ドル
数量:1
販売日:5月24日 2013 7時21分09秒PDT
バイヤー:luigi101811
ケース番号:5030317091
ケース成立:6月17日 2013 9時45分45秒PDT
購入された商品を見る
★☆☆☆☆ 1.0/1
rykisi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/06/24 13:49:31に投稿されました
こんにちは yamahaya88102012 ,
以下の取引に問題が起こされまして申しし訳ございません。ケース見直しをしたところ、買い手の決定に従い、以下の結論にたどり着きました。

詳細:
結論:
買い手の決定のままに

コメント:買い手がアイテムをお返しするように要求されました。お客様にアイテムが届いたと追跡が指し示した次第、買い手に全額の払い戻しを発行するとなります。

解決センターでケースの詳細を読むことができます。

Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
パワーレンジャーDX無敵将軍(カクレンジャー)1994 レア!
アイテム番号: 261218428705
価格: $200.00
数量: 1
取引日付: May-24-13 07:21:09 PDT
買い手: luigi101811
ケース番号: 5030317091
ケース日付:が開かれたの Jun-17-13 09:45:45 PDT
商品を見る
★★★★☆ 4.0/1
dream522
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/06/24 13:51:05に投稿されました
yamahaya88102012さんこんにちは。

この度は取引に問題が生じたようで申し訳ありませんでした。今回の取引を改めて検証させていただいた結果、購入者のご都合に合わせた最終決定を行いました。

詳細:
決定事項:
今回の件は購入者の都合で決定しました。

コメント:
購入者は品物を返品するように依頼されました。追跡により品物があなたに届いたことが確認され次第、購入者に全額の返金がされることになっています。

この件に関しての詳細は解決センターにてご覧になることができます。


Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!
商品番号 : 261218428705
販売価格: $200.00
数: 1
購入日: May-24-13 07:21:09 PDT
購入者: luigi101811
ケース番号 5030317091
ケース開始日: Jun-17-13 09:45:45 PDT
購入した商品を見る
★☆☆☆☆ 1.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。