Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Brunettes Women Water Photography Waterfalls Brune...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん asriza さん isnaini999 さん jerryekasari さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 702文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/18 11:10:11 閲覧 4156回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Brunettes Women Water Photography Waterfalls
Brunettes Women With Lovely Eyes
Bud
Buddha Tooth Relic Temple Singapore
Buildings Cityscape Venice Italy Cities Venezia San Giorgio Maggiore Sky View
Bull Rider
Bullet Through Heart Abstract
Bulletstorm 2011 Game
Burj Al Arab "Dubai UAE"
Burj Al Arab "Dubai"
"Burj Khalifa Dubai"
Butterfly
Butterfly on Flower
Butterfly
Byte into an Apple.
"C-17 Globemaster III" Aircraft
"C-17 Globemaster III" Kc 135 "Stratotanker" Refuel
"C-17 Globemaster III" Over Alaska
"C-17 Globemaster III" Intra Theater Heavy Airlift Support
"C-17 Globemaster III"
"C 5 Galaxy" Us Air Force
Caffeine Coffee Foam Drink Chemistry Coffee Beans Structure
cake dessert
cake rose
cake

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 11:19:09に投稿されました
Fotografi Air Wanita Berambut Coklat di Air Terjun
Wanita Berambut Coklat dengan Mata yang Indah
Tunas
Kuil Suci Gigi Budha di Singapura
Bangunan Venice di Tengah Kota di Itali Pemandangan Langit Venezia San Giorgio Maggiore
Penunggang Banteng
Abstrak Peluru Menembus Hati
Permainan Badai Peluru 2011
Burj Al Arab "Dubai UAE"
Burj Al Arab "Dubai"
"Burj Khalifa Dubai"
Kupu-kupu
Kupu-kupu di atas Bunga
Kupu-kupu
Menggigit Apel
Pertempuran Udara "C-17 Globemaster III"
Kc 135 "C-17 Globemaster III" Mengisi Bensin "Stratotanker"
"C-17 Globemaster III" Terbang di atas Alaska
"C-17 Globemaster III" Dukungan Pengangkutan Benda Berat Melalui Udara
"C-17 Globemaster III"
"C 5 Galaxy" Kita Pasukan Udara
Struktur Kimia Minuman dari Biji Kopi Berkafein
Kue Penutup
Kue Mawar
Kue
asriza
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 11:29:39に投稿されました
***BACA Info Tambahan***
Brunettes Women Water Photography Waterfalls = Wanita berambut cokelat yang tengah memotret Air Terjun
Brunettes Women With Lovely Eyes = Wanita berambut cokelat dengan sorot mata yang menawan
Bud = kuncup bunga
Buddha Tooth Relic Temple Singapore = Pusaka Gigi Buddha yang berada di Wihara/Kuil di Singapura
Buildings Cityscape Venice Italy Cities Venezia San Giorgio Maggiore Sky View = Pemandangan gedung-gedung di kota Venice Italia dengan Pemandangan Langit kota San Giorgio Maggiore
Bull Rider = Pengendara Banteng
Bullet Through Heart Abstract = Peluru yang menembus jantung secara abstrak
Bulletstorm 2011 Game = Permainan Bulletstorm 2011
Burj Al Arab "Dubai UAE" = Burj Al Arab di "Dubai Uni Emirat Arab"
Burj Al Arab "Dubai" = Burj Al Arab di Dubai
"Burj Khalifa Dubai" = "Burj Khalifa Dubai"
Butterfly = Kupu-kupu
Butterfly on Flower = Kupu-kupu di atas Bunga
Butterfly = Kupu-kupu
Byte into an Apple. = Byte kedalam sebuah Apel
"C-17 Globemaster III" Aircraft = Pesawat Terbang "C-17 Globemaster III"
"C-17 Globemaster III" Kc 135 "Stratotanker" Refuel = Pengisian Bahan Bakar "C-17 Globemaster III" Kc 135 "Stratotanker"
"C-17 Globemaster III" Over Alaska = "C-17 Globemaster III" di atas Alaska
"C-17 Globemaster III" Intra Theater Heavy Airlift Support = "C-17 Globemaster III" Intra Teater yang mendukung Sistem Pengangkutan Udara Berat
"C-17 Globemaster III" = "C-17 Globemaster III"
"C 5 Galaxy" Us Air Force = Angkatan Udara Amerika Serikat "C5 Galaxy"
Caffeine Coffee Foam Drink Chemistry Coffee Beans Structure = Struktur kimiawi biji Kopi dalam minuman kopi berkafein dengan busa
cake dessert = keik hidangan penutup
cake rose = keik mawar
cake = keik

isnaini999
評価 57
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 11:26:37に投稿されました
Wanita Berambut Coklat Air Terjun Fotografi Air
Wanita Berambut Coklat Dengan Mata Yang Indah
Tunas
Candi Relik Gigi Buddha Singapura
Bangunan kota Venisia Pemandangan Langit Kota-kota Italia Venezia San Giorgio Maggiore
Pengendara Banteng
Peluru Melalui Hati Abstrak
Permainan Badai Peluru 2011
Burj Al Arab "Dubai UAE"
Burj Al Arab "Dubai"
"Burj Khalifa Dubai"
Kupu-Kupu
Kupu-Kupu Di Atas Bunga
Kupu-Kupu
Menggigit ke Sebuah Apel
Pesawat Terbang "C-17 Globemaster III"
"C-17 Globemaster III" Kc 135 "Stratotanker" Menambah Bensin
"C-17 Globemaster III" Di Atas Alaska
"C-17 Globemaster III" Penunjang Sistem Pengangkutan Melalui Udara Berat Intra Theater
"C-17 Globemaster III"
"C 5 Galaxy" Angkatan Udara Amerika
Struktur Kimia Biji Kopi Minuman Busa Kopi Kafein
Makanan Penutup Kue
Kue Mawar
Kue
jerryekasari
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 11:21:46に投稿されました
Fotografi dalam Air Wanita dengan Rambut Coklat di Air Terjun
Wanita Berambut Coklat dengan Mata yang Indah
Pucuk
Kuil Suci Budha di Singapura
Bangunan Venice di Tengah Kota Itali dan Pemandangan Langit Venezia San Giorgio Maggiore
Penunggang Lembu Betina
Lukisan Abstrak Peluru Menembus Hati
Game Badai Peluru 2011
"Dubai UAE" Burj Al Arab
"Dubai" Burj Al Arab
"Burj Khalifa Dubai"
Kupu-kupu
Kupu-kupu di atas Bunga
Kupu-kupu
Menggigit Apel
Pertempuran Udara "C-17 Globemaster III"
Kc 135 "C-17 Globemaster III" Mengisi Bahan Bakar "Stratotanker"
"C-17 Globemaster III" Terbang di atas Alaska
"C-17 Globemaster III" Dukungan Pengangkutan Beban Lewat Udara
"C-17 Globemaster III"
Pasukan Udara "C 5 Galaxy"
Struktur Kimia Minuman Biji Kopi Berkafein
Kue Pencuci Mulut
Kue Mawar
Kue

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。