Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Women Music Dark Violins "Lindsey" Stirling Violin...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん asriza さん isnaini999 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 676文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/18 10:42:20 閲覧 4052回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Women Music Dark Violins "Lindsey" Stirling Violinist
Women "Natalia" Contreras Sitting On Red Chair
Women "Olivia Thirlby"
Women Photography Outdoors
women reflections holly "michaels"
"Samantha Laura Kaye" in Ruin
Brunettes Women Sad Girl
Brunettes Women Sexy Legs with Black Boots Trains Tracks
Brunettes Women Short Hair Yellow Eyes "Ashley" Green Smile
Brunettes Women Sitting Down Cityscapes Streets Blue Eyes Long Hair Headbands Long Legs
Brunettes Women Smiles In White Sexy Dress
Brunettes Women Stockings Teen "Ariel Rebel" with funny Stockings
Brunettes Women Summer Sunglasses
Brunettes Women "Susan Coffey"
Brunettes Women Transformers Hot "Megan Fox"

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 11:05:29に投稿されました
Musik Wanita Violin Kegelapan "Lindsey" Seorang pemain Violin
Wanita "Natalia" Kontras Duduk di Kursi Merah
Wanita "Olivia Thirlby"
Fotografi Wanita Di Luar Ruangan
Wanita Refleksi yang Suci "michaels"
"Samantha Laura Kaye" dalam Kehancuran
Wanita Berambut Coklat yang Sedih
Wanita Berambut Coklat dengan Kaki yang Seksi dan Sepatu Bot Hitam di Jalur Kereta Api
Wanita Berambut Coklat Pendek dan Bermata Kuning "Ashley" dengan Senyum Hijau
Wanita Berambut Coklat Bermata Biru Berambut Panjang dengan Kaki yang Panjang Duduk di Jalan di Tengah Kota
Wanita Berambut Coklat Tersenyum Mengenakan Gaun Putih Seksi
Wanita Berambut Coklat "Ariel Rebel" dengan Kaos Kaki yang Lucu
Wanita Berambut Coklat Mengenakan Kacamata Musim Panas
Wanita Berambut Coklat "Susan Coffey"
Wanita Berambut Coklat menjadi Seksi "Megan Fox"
asriza
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 11:02:55に投稿されました
***BACA info tambahan***
Women Music Dark Violins "Lindsey" Stirling Violinist = Wanita pemain biola yang memainkan musik dengan biola berwarna gelap "Lindsey" Stirling
Women "Natalia" Contreras Sitting On Red Chair = Wanita "Natalia" Contreras yang tengah duduk di kursi berwarna merah
Women "Olivia Thirlby" = Wanita "Olivia Thirlby"
Women Photography Outdoors = Wanita Fotografi Luar ruang
Women reflections holly "michaels" = Wanita yang merefleksikan holly "michaels"
"Samantha Laura Kaye" in Ruin = "Samantha Laura Kaye" di Reruntuhan
Brunettes Women Sad Girl = Wanita berambut cokelat Gadis yang sedih
Brunettes Women Sexy Legs with Black Boots Trains Tracks = Wanita berambut cokelat berkaki seksi dengan Sepatu bot hitam di Jalur Kereta
Brunettes Women Short Hair Yellow Eyes "Ashley" Green Smile = Wanita berambut coklat pendek bermata kuning adalah "Ashley" Green yang tengah tersenyum
Brunettes Women Sitting Down Cityscapes Streets Blue Eyes Long Hair Headbands Long Legs = Wanita berambut cokelat panjang dengan bandana, bermata biru memiliki kaki panjang tengah duduk memandangi pemandangan jalan-jalan kota.
Brunettes Women Smiles in White Sexy Dress = Wanita berambut cokelat tersenyum dalam balutan gaun putih yang seksi.
Brunettes Women Stockings Teen "Ariel Rebel" with funny Stockings = Wanita berambut cokelat yang mengenakan stoking adalah si Remaja "Ariel Rebel" yang mengenakan Stoking bergambar lucu.
Brunettes Women Summer Sunglasses = Wanita berambut cokelat yang mengenakan kaca mata hitam di Musim Panas
Brunettes Women "Susan Coffey" = Wanita berambut cokelat "Susan Coffey"
Brunettes Women Transformers Hot "Megan Fox" = Wanita Berambut Cokelat yang berperan di film Transformer si seksi "Megan Fox"
isnaini999
評価 57
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 10:58:17に投稿されました
Perempuan Musik Biola Hitam "Lindsey" Pemain Biola Stirling
Perempuan "Natalia" Contreras Duduk di Atas Kursi Merah
Perempuan "Olivia Thirlby"
Fotografi Perempuan di Luar Ruangan
Perempuan Merefleksikan "michaels" Suci
"Samantha Laura Kaye" dalam Reruntuhan
Gadis Sedih Wanita Berambut Coklat
Wanita Berambut Coklat Berkaki Seksi Dengan Jejak Kereta Sepatu Boot Hitam
Wanita Berambut Pendek Coklat Mata Kuning "Ashley" Senyum Hijau
Wanita Berambut Coklat Duduk Di Jalanan Kota Mata Hijau Rambut Panjang Berbando Kaki Panjang
Wanita Berambut Coklat Tersenyum Dalam Balutan Gaun Putih Seksi
Stoking Remaja Wanita Berambut Coklat "Ariel Rebel" dengan Stoking Lucu
Kacamata Musim Panas Wanita Berambut Coklat
Wanita Berambut Coklat "Susan Coffey"
Wanita Berambut Coklat Panas Transformers "Megan Fox"

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。