Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Black Long Hair Mermaids Anime Girls Underwater Fa...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん isnaini999 さん denni_1975 さん ionexx さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 708文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 12:20:26 閲覧 4668回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Black Long Hair Mermaids Anime Girls Underwater Fantasy Art
Black Mage
Black Minimalistic Artwork Little Owl
Black Minimalistic Text Quotes Backgrounds Black Background "Julius Caesar"
Black Mushrooms
Black "Nissan Skyline Gtr"
Black People Chess Knives Handguns Objects
Black Pontiac Gto Classic American Muscle Car
"Black Porsche Carrera" Car Outdoors
"Black Porsche Cars" Photography Monochrome
Black Quotes Typography Textures Smiles 3d Abstract
Black Rock Shooter Crying Anime Girls
Black Rock Shooter Hd
Black Ruined "Ford Mustang Shelby Gt350"
Black Shoes Monochrome All Star
Black Sports Car Toyota Supra Drifting
Black Stones On The Shore
Black "Subaru Impreza Sti" Transparent Engine Cover

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 12:45:38に投稿されました
Seni Fantasi Bawah Laut Putri Duyung Berambut Hitam Panjang
Tukang Sihir Hitam
Seni Minimalis Hitam Burung Hantu Kecil
Kutipan Teks Minimalis Hitam Berlatar Belakang Hitam "Julius Caesar"
Jamur Hitam
"Nissan Skyline Gtr" Hitam
Objek-objek Orang Catur Pisau Pistol Hitam
Pontiac Gto Hitam Mobil Berotot Amerika yang Klasik
"Black Porsche Carrera" Mobil di Luar Ruangan
"Black Porsche Cars" Fotografi Satu Warna
Tipogrfai Kutipan Hitam dengan Tekstur Senyum Abstrak 3D
Gadis Anime Penembak Batu Hitam yang Sedang Menangis
Penembak Batu Hitam HD
"Ford Mustang Shelby Gt350" Hitam yang Rusak
Sepatu Hitam Satu Warna Seluruh Jenis
Mobil Olahraga Hitam Toyota yang Melayang
Batu Hitam di Tepi Pantai
"Subaru Impreza Sti" Hitam dengan Pelindung Mesin yang Transparan
isnaini999
評価 57
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 12:50:56に投稿されました
Seni Fantasi Gadis Anime Putri Duyung Rambut Hitam Panjang
Ahli Sihir Hitam
Karya Seni Hitam Minimalis Burung Hantu Kecil
Latar Belakang Hitam Minimalis Kutipan Teks Latar Belakang Hitam "Julius Caesar"
Jamur Hitam
"Nissan Skyline Gtr" Hitam
Objek Pistol Pisau Catur Orang Hitam
Mobil Muscle Pontiac Hitam Gto Klasik
Luar Mobil "Black Porsche Carrera"
Fotografi Monokrom "Black Porsche Cars"
Tekstur Kutipan Tipografi Senyum Hitam Abstrak 3d
Gadis Anime Menangis Penembak Batu Hitam
Penembak Batu Hitam Hd
"Ford Mustang Shelby Gt350" Hitam Hancur
Sepatu Hitam Monokrom Semua Bintang
Mobil Olahraga Toyota Supra Hitam Melayang
Batu Hitam Di Pantai
Pelindung Mesin Transparan "Subaru Impreza Sti" Hitam
denni_1975
評価 55
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 12:57:58に投稿されました
***BACA info tambahn***
Putri duyung berambut hitam dan panjang
Gadis anmiasi dalam air
Seni fantasi
Ilmu hitam
Karya seni hitam minimalis
Burung hantu kecil
Teks hitam minimalis
Kutipan berlatar hitam
Latar belakang "Julius Caesar"
Jamur hitam
"Nissan Skyline Gtr" hitam
Orang hitam satria catur
obyek pistol
Pontiac Gto Classic Hitam
Mobil berotot amerika
"Porsche Carrera hitam" mobil luar ruangan
"Mobil Porsche hitam" fotograpi satu warna
Kutipan hitam huruf
Tekstur senyuman 3d Abstrak
Batu hitam penembak menangis
Gadis animasi
Batu hitam penembak hd
Rongsokan hitam "Ford Mustang Shelby Gt350"
Sepatu hitam sewarna All Star
Mobil Sport hitam Tryota Supra ngeDrift
Batu hitam di tepi pantai
"Subaru Impreza Sti" hitam
Penutup mesin transparan
ionexx
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 12:49:33に投稿されました
Karya seni fantasi gadis ikan duyung anime berambut hitam panjang di bawah air
Penyihir hitam
Karya seni minimalis bernuansa hitam burung hantu kecil
Karya seni minimalis latar belakang kutipan huruf dengan warna latar belakang hitam "Julius Caesar"
Jamur Hitam
Gitar "Nissan Skyline" berwarna hitam / Hitam "nissan skyline gtr"
Objek objek, orang kulit hitam, catur, pisau, dan pistol
Mobil klasik American Muscle, Pontiac Gto Berwarna Hitam
"Black Porsche Carrera" Mobil di luar ruangan
"Black Porsche Cars" Fotografi hitam putih
Kutipan tata huruf texture icon smiley 3d abstrak bernuansa hitam
"Black Rock Shooter" gadis anime yang menangis / Penembak batu hitam gadis anime yang menangis
"Black Rock Shooter" Definisi Tinggi (HD) / Penembak batu hitam Definisi Tinggi (HD)
Mobil "Ford Mustang Shelby Gt350" hitam yang rusak
Sepatu hitam all star hitam putih
Mobil Sport Toyota Supra hitam drifting
Batu hitam di pantai
Penutup/Kap mesin transparan mobil "Subaru Impreza Sti" hitam
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。