conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. ***READ Translation info*** 2011 "Meg...
終了

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Translation info*** 2011 "Megan Fox" 2011 "Puss In Boots" Movie 2011 ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は justintan2 さん isnaini999 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1374文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

wakuseiによる依頼　2013/06/15 11:38:15 閲覧 3991回
残り時間: 終了

***READ Translation info***
2011 "Megan Fox"
2011 "Puss In Boots" Movie
2011 "Red Riding Hood"
2011 "Rise Of The Planet Of The Apes"
2011 "Suzuki Gsx R600"
2011 The Adventures Of "Tintin"
2012 "Abt Volkswagen Tiguan"
2012 "Acura Tsx" Special Edition
2012 "Aston Martin Dbs Carbon" Black Special Edition Sports Car
2012 "Aston Martin V12 Vantage Gt3"
2012 "Aston Martin V12 Zagato"
2012 "Bmw M5" Concept
2012 "Bmw Z4 Sdrive28i"
2012 "Cadillac Cts Coupe"
2012 "Chevrolet Camaro" 45th Anniversary Special Edition
2012 "Chevrolet Camaro" Zl1
2012 Chinese New Year
2012 "Chrysler 300 Srt8"
2012 Colorful New Year HD
2012 "Dodge Charger Srt8"
2012 "Far Cry"
2012 "Ferrari 458 Spider"
2012 "Ferrari Ff"
2012 "Ford Mustang Shelby Gts"

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 12:30:38に投稿されました
***BACA informasi terjemahannya***
2011 "Megan Fox"
2011 "Puss In Boots" Film
2011 "Red Riding Hood"
2011 "Rise Of The Planet Of The Apes"
2011 "Suzuki Gsx R600"
2011 The Adventures Of "Tintin"
2012 "Abt Volkswagen Tiguan"
2012 "Acura Tsx" Edisi Khusus
2012 "Aston Martin Dbs Carbon" Edisi Khusus Mobil Sport Hitam
2012 "Aston Martin V12 Vantage Gt3"
2012 "Aston Martin V12 Zagato"
2012 "Bmw M5" Concept
2012 "Bmw Z4 Sdrive28i"
2012 "Cadillac Cts Coupe"
2012 "Chevrolet Camaro" 45th Anniversary Special Edition
2012 "Chevrolet Camaro" Zl1
2012 Chinese New Year
2012 "Chrysler 300 Srt8"
2012 Colorful New Year HD
2012 "Dodge Charger Srt8"
2012 "Far Cry"
2012 "Ferrari 458 Spider"
2012 "Ferrari Ff"
2012 "Ford Mustang Shelby Gts"
レビュー
isnaini999
評価 57
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 11:46:25に投稿されました
2011 "Megan Fox"
2011 "Puss In Boots" Film
2011 "Red Riding Hood"
2011 "Rise Of The Planet Of The Apes"
2011 "Suzuki Gsx R600"
2011 Petualangan "Tintin"
2012 "Abt Volkswagen Tiguan"
2012 "Acura Tsx" Edisi Spesial
2012 "Aston Martin Dbs Carbon" Edisi Spesial Mobil Olahraga Hitam
2012 "Aston Martin V12 Vantage Gt3"
2012 "Aston Martin V12 Zagato"
2012 "Bmw M5" Konsep
2012 "Bmw Z4 Sdrive28i"
2012 "Cadillac Cts Coupe"
2012 "Chevrolet Camaro" Edisi Spesial Perayaan Ulang Tahun ke-45
2012 "Chevrolet Camaro" Zl1
2012 Tahun Baru Cina
2012 "Chrysler 300 Srt8"
2012 Tahun Baru Penuh Warna HD
2012 "Dodge Charger Srt8"
2012 "Far Cry"
2012 "Ferrari 458 Spider"
2012 "Ferrari Ff"
2012 "Ford Mustang Shelby Gts"
レビュー

2012 Happy New Year 2 Hd
2012 Happy New Year Holidays
2012 "Infiniti Fx Facelift"
2012 "Jaguar Xj Sport"
2012 "Lamborghini Gallardo Lp 570 4 Super Trofeo Stradale"
2012 "Lamborghini Gallardo Lp550 2 Spyder"
2012 "London" Olympic Bridge
2012 "London" Olympics BMW Car "London Eye"
2012 "London" Olympics BMW Car
2012 "London" Olympics Opening Ceremony Artist Performing on Stage
2012 "London" Olympics Opening Ceremony Performing
2012 "London" Olympics Stadium and BMW Car
2012 "Maserati Grancabrio" Sport
2012 "Maserati Grancabrio" Sport
2012 "Mercedes" C Class Coupe
2012 "Mercedes" C63 Amg Coupe
2012 "Mitsubishi" Eclipse Se
2012 New Year Of The Dragon
2012 October Dark Microsoft Windows

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 12:33:58に投稿されました
2012 Happy New Year 2 Hd
2012 Happy New Year Holidays
2012 "Infiniti Fx Facelift"
2012 "Jaguar Xj Sport"
2012 "Lamborghini Gallardo Lp 570 4 Super Trofeo Stradale"
2012 "Lamborghini Gallardo Lp550 2 Spyder"
2012 "London" Jembatan Olimpiade
2012 "London" Mobil BMW Olimpiade "London Eye"
2012 "London" Mobil BMW Olimpiade
2012 "London" Upacara pembukaan Olimpiade Artis tampil di panggung
2012 "London" Penampilan Upacara pembukaan Olimpiade
2012 "London" Stadion Olimpiade dan Mobil BMW
2012 "Maserati Grancabrio" Sport
2012 "Maserati Grancabrio" Sport
2012 "Mercedes" C Class Coupe
2012 "Mercedes" C63 Amg Coupe
2012 "Mitsubishi" Eclipse Se
2012 Tahun Baru Naga
2012 Oktober Dark Microsoft Windows
レビュー
isnaini999
評価 57
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 11:55:02に投稿されました
2012 Selamat Tahun Baru 2 Hd
2012 Liburan Tahun Baru
2012 "Infiniti Fx Facelift"
2012 "Jaguar Xj Sport"
2012 "Lamborghini Gallardo Lp 570 4 Super Trofeo Stradale"
2012 "Lamborghini Gallardo Lp550 2 Spyder"
2012 "London" Jembatan Olympic
2012 "London" Mobil BMW Olimpiade "London Eye"
2012 "London" Mobil BMW Olimpiade
2012 "London" Penampilan Artis di Panggung Upacara Pembukaan Olimpiade
2012 "London" Penampilan Upacara Pembukaan Olimpiade
2012 "London" Stadion Olimpiade dan Mobil BMW
2012 "Maserati Grancabrio" Olahraga
2012 "Maserati Grancabrio" Olahraga
2012 "Mercedes" Mobil Tertutup Berpinti Dua C Class
2012 "Mercedes" Mobil Tertutup Berpintu Dua C63 Amg
2012 "Mitsubishi" Gerhana Se
2012 Tahun Baru Naga
2012 Oktober Gelap Microsoft Windows
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。