[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、あきこ。もしお望みならば、 頭部を私に送り返していただいて結構です。そのうえで、私に出来ることを考えて見ます。修繕費を請求するつもり...

Original text

Hi,Akiko,If you would like you can send her head back to me and i shall see what i can do, I will not charge you for the repairs,It should not cost too much to send the head express with a tracking number,I shall pay for repairs and postage back to you,Kind Regards Jenny

翻訳 / 日本語

こんにちは、あきこ。もしお望みならば、


頭部を私に送り返していただいて結構です。そのうえで、私に出来ることを考えて見ます。修繕費を請求するつもりはございません。トラッキング番号を使って速達で頭部を送るのは、さほど費用がかかりません。修繕費と送料を、そちらへ改めてお支払いいたします。よろしくお願いいたします。
Jenny

kawagoe_9- 11年以上前
すみません。おかしな空間が空いてしまいました。改めて、下記へアップロードさせていただきます。

----------------------------
こんにちは、あきこ。もしお望みならば、頭部を私に送り返していただいて結構です。そのうえで、私に出来ることを考えて見ます。修繕費を請求するつもりはございません。トラッキング番号を使って速達で頭部を送るのは、さほど費用がかかりません。修繕費と送料を、そちらへ改めてお支払いいたします。よろしくお願いいたします。
Jenny

翻訳 / 日本語

アキオさん、こんにちは。ご希望でしたら、あなたは彼女のヘッド（頭？）を返却してくれて結構です。私が何ができるか調べてみます。今回の修理に対しては請求しません。そのヘッドを追跡可能な速達で送付するのはそれほど高くないはずです。修理代金と送料は私が負担します。
よろしく。
ジェニー