[日本語から英語への翻訳依頼] 以前あなたに作ってもらったお人形のお顔がテカってしまって困っています。油取り髪でテカリを抑えても、数時間後には、またテカリます。絵具のがういてくるような感...

Original text

以前あなたに作ってもらったお人形のお顔がテカってしまって困っています。油取り髪でテカリを抑えても、数時間後には、またテカリます。絵具のがういてくるような感じです。パウダーをつけてももダメでした。首のあたりと腕が白くなっています。ミルクパウダーの白さではなく、ペイントが剥がれているみたいなのです。クリームをつけてもパウダーをつけても、どうしても取れません。お写真をお送りします。お手数をお掛けしますが、対処方法を教えてください。

翻訳 / 英語

I am worried about the face of doll you have sent me before because its face has become somewhat mirror like. I wiped the face with cosmetic oil absorbent paper but face will become like a mirror after a couple of hours. It is somewhat like the paint is oozing out. Powder could not effect anything. I seems the color around the neck and arms have been becoming whitish. Cleaning with cream and powder could remove that whitish color. I attach the picture herewith. Could you show me how I can remove those? I apologize for taking your time.

翻訳 / 英語

I have a problem with my doll which you made for me, because its face becomes garish. I try to settle garish with oil absorber but in a few hours it happens again. It seems figment is abrasive. It tried powder but in vain. Around neck and arms become white. The color is not as milk powder but as if paint comaes off. Neither cream nor powder is effective. I send a picture. Please instruct me to deal with this problem.

翻訳 / 英語

I have problems with the face of a doll that you made ​​for me. It is very oily. Even using oil absorbing paper, it would become oily again a few hours later. It feels like float of painting. Putting powder is also useless. The neck and arm has turned white. Instead of the white color of the milk powder, it seems the paint is coming off. I tried to smear cream and powder, however it did not work. I will enclose the photo. Please tell me how to deal with it. Sorry for trouble. Thank you.

翻訳 / 英語

I am at a loss with my face that I had put on a doll-like makeup by you before, because it looks oily and shiny. Even though I wiped all my face, it would start shining again in a few hours. It just seems like that the painting is excessively showing up. Also, powder wasn't effective. Around my neck and arms look white. It is not from the white milk powder and as if the makeup came off. I can't remove it with all my effort of applying cream or powder. I will send you a photo image of it. I am sorry for your trouble but I would like to know how I cope with it.