[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの肩に幸せひとつわたしの肩に幸せひとつ小さな幸せおすそわけ。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分です。

rankurufj60による依頼　2013/05/15 12:21:24 閲覧 1761回

残り時間: 終了

コピー

あなたの肩に幸せひとつ
わたしの肩に幸せひとつ
小さな幸せおすそわけ。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/15 12:47:47に投稿されました

I place happiness on your shoulder.
You place happiness on my shoulder.
We share happiness together.

rankurufj60さんはこの翻訳を気に入りました

rankurufj60- 11年以上前
とても気に入りました。これからも自社のメッセージとして使っていきます。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/15 12:39:09に投稿されました

One happiness on your shoulder.
And one also on my shoulder.
We are exchanging a little portion of ours each other.

詳細対訳全て

rankurufj60

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの肩に幸せひとつ わたしの肩に幸せひとつ 小さな幸せおすそわけ。