[英語から日本語への翻訳依頼] 不安のないインターネット・ゲートウエイ―単にインターネット・アクセスを提供する―は以下の保護機能を備えることが推奨される。 ・ファイアーウオール（アクセ...

Original text

It is recommended that a secure Internet gateway, merely offering Internet access services, should be equipped with the following security functions:
• Firewall (for access control).
• Packet-filtering router (for routing traffic and filtering packet).
• Intrusion detection system (IDS) or intrusion prevention system (IPS) (for logging, monitoring and detecting attacks).
• Protection against computer virus or malicious code (for detecting computer virus or malicious code, and preventing information systems from infection).

翻訳 / 日本語

不安のないインターネット・ゲートウエイ―単にインターネット・アクセスを提供する―は以下の保護機能を備えることが推奨される。
・ファイアーウオール（アクセス制御）
・パケット・フィルタリング・ルーター（経路指定と選別接続規制）
・侵入検出システム（IDS）または侵入防止システム（IPS）（運用記録、モニタリング及び攻撃の検出）
・コンピュータウイルスや悪質なコードに対する保護（コンピュータウイルスや悪質なコードの検出及び情報システムの感染からの保護）

imac_kobe- 約11年前
Great!

翻訳 / 日本語

セキュアなインターネットゲートウェイは、インターネットにアクセスするサービスを提供するだけでなく、次のようなセキュリティ機能を持っていることが望ましい。

・ファイアウォール（アクセスコントロール）
・パケットフィルタリングルータ（トラフィックのルーティングおよびパケットのフィルタリング）
・侵入検知システム（IDS）や侵入防止システム（IPS）（攻撃のログ、モニタリング、および検知）
・コンピュータウィルスおよび悪意あるコードに対する防御策（コンピュータウィルスおよび悪意あるコードの検出と、情報システムへの感染の予防）

imac_kobe- 約11年前
Excellent!