[日本語から英語への翻訳依頼] 新しい年を迎えいかがお過ごしですか？送った商品の効果は出てきたでしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ichiro009 さん cherrycoke0328 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 37文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分です。

minasayoによる依頼　2011/01/15 13:56:03 閲覧 3681回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

新しい年を迎えいかがお過ごしですか？送った商品の効果は出てきたでしょうか？

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/15 14:34:21に投稿されました

How's your new year going? Have you felt any effect of the item(s) I sent?

+商品が複数の場合は items にしてください。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/15 14:05:43に投稿されました

How are you getting along ,2011? Have you found any good results from the products I sent to you?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/15 14:10:55に投稿されました

As the new year starts, how are things with you?
Do you feel any differences to use our product?

詳細対訳全て

minasayo

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を